陈魏
摘 要:连词作为一种具有多层级连接功能的虚词,它在汉语中扮演着至关重要的角色,具体表现为两个方面。首先,连词可以连接包括词、短语、句子、句组等语言单位。其次,连词还兼有修饰的语义功能和表述的语用功能。但是韩国学生在连词的使用上存在不少偏误,本文以韩国中高级水平学生为对象,在此基础上分析了他们连词使用偏误的类型和原因,并提出相应的教学策略。
关键词:连词;偏误类型;偏误原因;教学策略
一、韩国中高级水平学生连词偏误类型
(一)错用连词
1.形近误用。现代汉语中由两个语素构成的连词,每组连词中有相同的语素,词性相近。受这些因素的干扰,部分韩国学生出现了偏误。(括号内为错用连词)
(1)只有(只要)她会唱我最爱的歌曲。
(2)他只有(只要)一个要求,你明天必须准时参加比赛。
“只要”表示只需要有了某个条件,就一定会出现后面的结果。而“只有” 后面引出的是该语义的唯一条件。
2.近义误用。例如,韩国学生在区别“所以、故”和“可、可是”等近义连词时有不少问题。
(1)由于我不了解他,所以(故)我和他不熟悉。
(2)我可(可是)不喜欢他。
第一句中,“所以”具有明显的书面语色彩,而“故”则在口语中经常使用;第二句中,“可”如果单独使用,表示强调的意义,“可是”则没有。
(二)错序。韩国留学生在使用汉语转折连词进行交际时把连词的位置放错了,造成了语序不通,例如。
(1)不但我喜欢中国菜,而且喜欢中国的绿茶。
(2)不仅我们要努力学习汉语,更重要的是了解中国的文化。……