章丘旅游公示语汉英翻译现状探究

张洁仪　张旭宁　苏忠旭　许鸿　张鹏

摘 要： 随着我国旅游业的迅速发展，各旅游景点都广泛使用了英语公示语。本文根据一些实例，对章丘的百脉泉公园、朱家裕民俗风景区、桃花山公园进行实地考察，发现单词拼写错误、语法错误、标点符号使用不当等问题，对问题进行分析总结并提出相关意见与建议，由此提高章丘旅游景点公示语的翻译质量，完善章丘的公示语的语言环境。

关键词： 旅游公示语 翻译 问题 对策

一、引言

吕和发先生曾较全面地指出了公示语的定义和内涵，即公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。旅游景区的公示语对促进当地旅游业的发展有着举足轻重的作用，公示语的英语翻译质量直接影响当地旅游业的发展和城市形象，甚至国际形象。所以，为了促进当地的国际化发展，我们要采取有效措施净化旅游景点的语言环境，加强英译问题的研究，提高英译质量。

现在很多地方忽略了公示语的重要性，含糊了事。就以章丘市旅游景区为例，我们研究小组先后在百脉泉公园、朱家裕民俗风景区、桃花山公园等旅游景点进行实地研究考察，通过分组搜集回来的资料整理，发现章丘市旅游景点存在很多问题，公示语翻译体系还不成熟，有待完善。

二、章丘旅游公示语汉英翻译存在的问题

（一）单词拼写错误

拼写错误在英译中是很常见的，主要有漏拼、误拼等。……