美国俚语的修辞及其翻译

崔晗 华凤丽 赵嘉祺

[摘要]美国俚语占据着美国人日常谈话常用词汇的十分之一，比喻、委婉、夸张的使用方法在美国俚语中又极其常见。本课题结合国内刘重德基于严复先生的“信、达、雅”提出的“信、达、切”的翻译原则，并通过对美国俚语的修辞手法的研究，对其翻译方法进行分析。这将能够增添美国俚语的趣味性学习，对美国俚语的理解以及翻译有一定价值。

[关键词]美国俚语 修辞 翻译

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）02-0089-01

俚语的释义最初为“主要是非习惯用语，用于表达新鲜事物，或对旧事物赋予新的定义”。《韦氏英语词典》（1828）定义俚语为“低俗的、粗俗的、没有意义的语言”；现当代美国俚语被美国中上流阶层广泛使用，俚语已经没有了“低俗的、粗俗的”的形容词。

“信”并非是“只看原文表层含义”，而是“深刻领会语言的实际情景”。对于美国俚语的翻译我们首先应基于第一个翻译准则“信”，因在美国俚语复杂的发展过程中并没有语言学家基于语言规律的定性干涉，其中繁复灵活的修辞手法也决定了在其汉译过程中要将“信”放在最重要的位置上。再者就要求我们“达”，即在深刻了解其具体的语言情景之后将其恰如其分、契合原文风格进行汉译。“切”要求译者尽可能保持其原文风貌。

一、美国俚语中的比喻手法

当代有一个流行的综艺节目叫“开心明星脸”，专门找一些长相和明星酷似的人到节目里来“作秀”，其实英语里也有一个表示“明星脸”的俚语，它就是dead ringer。……