渗透与融合：电影《大地》的跨文化改编

董永义

摘 要：作为1938年诺贝尔文学奖获奖小说，美国著名女作家赛珍珠小说《大地》从多角度，全方位再现了真实的中国和中国农民，其改编电影《大地》也成为了中美两国人民了解各自历史文化的重要影片。本文从好莱坞电影《大地》入手，真实再现了当时中国农民的境况，塑造了正面的中国形象，电影在小说文本的基础上进行了本土化浪漫的打造，使得影片带上了一定的西方色彩，这样的渗透和融合实现了电影《大地》成功的跨文化改编。

关键词：《大地》 中国农民 中国形象 渗透 融合

一、引言

1937年，由被誉为好莱坞“七大金刚公司”之一的米高梅公司成功拍摄的电影《大地》获得了奥斯卡奖，该影片也因此成为好莱坞电影跨越国界和文化的典范，成为美国人了解中国文化和历史的开篇之片。电影《大地》改编自美国作家赛珍珠（Pearl. S. Buck）的诺贝尔文学奖小说《大地》（The Good Earth），是好莱坞在20世纪30年代开始注意东方题材的代表性作品。

影片描写了中国皖北农村夫妇王龙和阿兰勤俭持家，靠地吃地，一辈子守候土地的家族故事，但影片由美国著名导演西德尼·弗兰克林执导，男女主角分别由美国人保罗？茂尼和路易丝·莱娜扮演。米高梅公司为该部影片的拍摄和制作投资近三百万美元，在当时经济大萧条时期可谓巨额投资，拍摄组还不远万里派人从美国来到中国了解中国农村的风土人情并购买影片所需的大量中国道具，为了使得影片更加贴近小说文本，尽管这样，由于文化和地域的差异，小说文本和电影在很多方面有些差异。……