儿童文学作品中的音美特征及翻译探讨

任慧芳 王雪莲

摘 要：儿童文学是专为儿童创作的文学作品，具有独特的语言特点。本文将分析儿童文学作品中的音美特征，并且结合英汉语的语言差异，探讨如何在翻译过程中体现儿童文学的这一特征。

关键词：儿童文学 音美 翻译

一、儿童文学

儿童文学是专为儿童创作的文学作品。由于阅读对象的特殊性，儿童文学有其独特的语言特点——普遍具有简单易懂、生动活泼、发音优美等特点。

二、儿童文学作品中的音美特征

儿童文学不仅要在意义层面上看起来有趣，还要在声音层面上具有美感。音美特征对于儿童文学格外重要。毛荣贵就此做过阐述：人之初，言说能力重要性大于视觉。因为音韵有助于增强语言的音乐美，同时提高人们欣赏语言的乐趣。儿童文学作品中的音美特征，体现在多个层面。

（一）拟声词

拟声词是模拟自然界声响而造的词汇。孩子们特别喜欢拟声词，因为这类词能让他们自然联想到动物们的可爱形象。自然界的声音没有国界，中英文儿童文学作品都经常使用拟声词。下面这首童谣便模仿了不同动物的叫声：

小鸡小鸡叽叽叽/爱吃小虫和小米。

小鸭小鸭嘎嘎嘎/扁扁嘴，大脚丫。

小青蛙，呱呱叫/专吃害虫护庄稼。

（二）叠词

叠词，是指相同的的词，词素或音节的重叠使用。重叠词的形式工整，音韵和谐，绘声绘色，琅琅上口，所表达的意思形象具体。在与孩子的日常交流中，经常用到叠词，如， “抱抱”、“拍拍”、“饭饭”、“果果”等。很多经典儿歌也包含叠词。……