俄文小说中的作家语言特点与翻译

黄怡红

【摘要】俄文小说的翻译是通过塑造形象反应现实生活，运用艺术的感染力，给读者以美的感受，并影响人们的精神世界。本文通过对俄文小说中的景物描写、人物刻画、抒怀感慨等特点的阐述，揭示俄文小说的作家语言特点与翻译，让读者深入地了解其特点与翻译，从中感受俄文小说的美，学会更好的翻译俄文小说。

【关键词】俄文小说 作家语言 特点 翻译

【中图分类号】G65 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）04-0092-02

作家语言包括叙述描写景物、刻画人物及对人对事的抒怀等。作家语言的作用，不仅局限于对人物、事件、景色作一般的描述，而且要在有利于情节开展、突出性格的前提下，尽量描述得生动优美，传神切景。作家是通过形象思维进行构思，运用文学语言塑造形象，所以翻译俄文文学作品就应通过形象思维理解原作，运用文学语言再现原作。只有这样，才谈得上从事艺术上的再创作，才有可能使读者有身临其境的感觉

一、景物描写

景物描写和故事情节的展开和人物的心情、处境有紧密的联系，在俄文作品中具着相当重要的分量。景物描写的对象很广泛，从大自然到社会现象，所有的的景色和万物，都可以描写。景物描写部分翻译的好坏，对能否做到“生动优美、传神切景”，至关重要。俄文小说一定要译得逼真具体，画面才有可感性，才能使读者有如临其境的感受。试比较以下诸例的两种译文：

1） За ночь пал на посёлок первый иней и всё чудодейственно преобразил и принарядил. Словно лёгкая и трепетная венчальная фата опустилась на шахту и та заневестилась， похорошела.

译文一：初霜就在这夜降临到矿镇里，神奇地使矿镇完全改变了面貌，而且变的漂亮了。……