张冰洁
【摘要】汉语要表达一层意思,一般要用包含动词的短句;而英语往往用一个词或一个短语就能表达。翻译时,使用分译法就是用汉语的几个词或者几个短句来翻译英语的一句话、一个词或一个短句,使其更加符合汉语习惯。
【关键词】分译法 翻译 短句 短语
英语和汉语在表达方式上存在着很大的差异。汉语要表达一层意思,一般要用包含动词的短句,而英语往往用一个词或一个短语就能表达。英语句子中常使用后置定语,状语经常是放在动词之后。英语中还有像who, which等的关系代词、when, where等的关系副词、以及像that这样可以引导多种从句的连词,因此英语的长句很多,并且常常是从句套从句,短语套短语。英语的句子虽长,但由于有这些连接词,仍然是层次分明,逻辑清楚。而汉语则往往是短句和断句使用的比较多,逻辑关系常常通过标点符号来体现。从句法上看,在翻译时,用汉语的几个词或者几个短句来翻译英语的一句话、一个词或一个短句,同时将句中的主语、谓语、定语、状语等成分拆分开来翻译成汉语句中的不同的成分。我们将这种译法叫做分译法(Division)。分译法不仅可用于拆译长句,也可用于拆译短语。
一、短语分译
1.短语词义分译。在翻译短语时,有些短语的意思很难对应地用汉语的一个词或短语译出,就需要分作几处来翻译。例如:
①I could not venture to approach her, or to communicate with her in writing, for my sense of the peril in which her life was passed was only to be equaled by my fear of increasing it.
我不敢贸然接近她,也不敢贸然跟她通信,因为我一方面深知她的处境十分危险,一方面又深怕这样会增加她的危险。……