中国清代后宫嫔妃称谓的中英翻译研究

许韵紫

摘 要： 中国历史源远流长，而其特色文化更是影响深远。本文从中国清代后妃称谓的英译中品析西方国家对中国文化的解读。基于此，从社会、思想、宗教等角度提出想法，以期帮助翻译者与读者更好地把握人物关系，促进中国特色传统文化的传播。

关键词： 妃嫔称谓 《甄嬛传》 翻译 文化差异

一、引言

不同民族对各自国家文化有不同的解读，英汉两种语言也不例外，主要是由于思维上的个体差异，以及社会、思想、宗教等方面的文化差异。以中国清代后妃称谓的英译为例，每个称谓都有特殊的文化内涵，能够体现出浓厚的民族传统色彩和鲜明的文化特性，带有明显的文化烙印。因此，本文从其英译出发，寻求英汉文化差异，进行探究。

二、中国清代后宫称谓的类别及其产生的原因

自氏族社会末期开始，伴随社会的不断发展，后宫称谓也发生了巨大的变化[1]。通过选秀和册封，后宫不断得到补充，与此同时，后宫称谓发生了不同程度的变化。

（一）类别

康熙以后，典制大备。皇后居中宫；皇贵妃一，贵妃二，妃四，嫔六，贵人、常在、答应无定数，分居东、西十二宫（摘于《清史稿·后妃传》）①。在清代，皇后居中宫，设皇贵妃1人，贵妃2人，妃4人，嫔6人，此外，贵人、常在、答应没有定数，这些人分居东西十二宫。

（二）产生的原因

清代把选妃看成一大政治，大多数妃子家世显赫，选自上三旗八旗女子[2]。秀女入宫后，一般封答应，其中一些晋升为常在、贵人。皇后一般是从王公大臣的女儿中挑选，再进行册封。……