乔早早
摘要:语用学理论介入翻译实践后,翻译实践所依据的理论根基较以往更加深厚,同时,语用学理论还可以拓宽翻译理论研究的视野。本文拟从语用学的三个核心理论:语用等效、关联理论、语境论出发,并结合具体的翻译实践,来阐述语用学理论对翻译实践的指导意义。
关键词:翻译;语用学;语用等效;关联理论;语境
一、引言
语用学理论和翻译研究在众多领域存在研究交集,二者拥有共同的研究对象,主要涉及两个方面:语言理解和意义表达。二者与语义研究存在交集的地方就在于都非常关注意义。但是二者的研究所侧重的意义维度是不同的。语义学与语用学相比较,前者侧重研究抽象的语言系统本身所具有的某种意义,而后者则注重研究在具体的动态交际语境中,说话人传达意义,听话人理解意义的过程。语用学作为语言学新的研究领域,它是专门研究语言使用和理解的一门学问,主要的研究领域涉及到以下两个过程:一是研究说话人利用书面和口头语言以及当时所处的外部语境来表达意义的过程,二是研究听话人根据当时的外部语境,对说话人的书面或者口头话语进行解码和推理的过程。翻译学就名称而言,亦可称为翻译理论或者翻译研究。它更关注文本和书面语言,是研究译者在译文中用流畅的目的语重构原文意义,再现原文文化情境的一门学问。由此可见,语用学理论的研究领域和翻译学的研究领域在某种程度上是存在差异的。……