“双翻计划”本科层次在新疆七所高校执行状况调查研究*

李艳玲,高莉琴

（1.陕西师范大学文学院，陕西西安 710119；2.昌吉学院中语系，新疆昌吉 831100；3.新疆大学人文学院，新疆乌鲁木齐 830046）

“民汉双语翻译人才培养计划”(以下简称“双翻计划”)是指新疆维吾尔自治区教育厅根据新时期对翻译人才的需求，于2011年8月在全疆16所高校启动的以培养具备“两个舌头”和“两个笔头”的实用翻译技术人才和高级翻译专门人才为目标的实施方案。

一、“双翻计划”的出台背景、内容及目标

（一）出台背景

1.目前翻译队伍状况

十一届三中全会以来，为保障党的各项方针、政策及时贯彻，上至自治区党委和政府，下至县，乃至乡一级的党政部门都设立了翻译机构或配备了专职翻译。20世纪80年代末，自治区拥有了一支四千多人的民族语文翻译队伍。但令人遗憾的是据自治区民族语文翻译局的统计，新疆翻译人员近年来逐年减少到目前尚不足900人[1]。在2001年新疆译协成立二十周年庆祝大会上，新疆维吾尔自治区原主席阿不来提·阿不都热西提指出：“目前一些地方和部门的领导对民汉两种文字的同时使用重视不够，对翻译工作的重要性还认识不足。自治区及各地有些党政部门没有翻译机构和翻译人员。在机构改革中，个别地方甚至撤销了原有的翻译机构，同时对翻译人员的关心、照顾、培养、使用也不够，造成目前我区翻译队伍萎缩，人员逐渐减少的局面。”[2]

2.对翻译人员的旺盛需求

《新疆维吾尔自治区语言文字工作条例》规定在自治区范围内“行文用两种文字印行”，“少数民族干部、职工参加的会议上配备翻译”等等，从政策上明确了翻译工作的地位与重要性。……