功能语言学视阈下的投射语言翻译研究

梁红艳 曾蕾

〔摘要〕投射为功能语言学中的一种逻辑-语义关系，指的是“对语言表述的表述”，构式上表现为投射信号与投射信息的组合。其中，投射信号标记信息来源，它与投射信息的各种组合构建了多种投射类型。在翻译过程中，投射类型和投射信号呈现出结构上的不稳定性，具体表现为投射类型的改变、投射信号位置的转移以及投射动词的显隐性选择，对此类变数的不妥转换会造成原文信息的流失或错位。本研究表明，对于投射语言的翻译，应该在尽量遵循原文句法结构的前提下，根据不同的交际目的进行正确、合理的转化。

〔关键词〕功能语言学；投射语言；翻译

〔中图分类号〕H0〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689（2016）04-0012-05

引 言

功能语言学中的投射，作为小句间的一种逻辑-语义关系，指的是有关“语言表述的表述”[1]（250），是对经验的“二次表征”[2]。这一术语的使用摆脱了传统语法中以“转述语”、“报道语”或“引语”等术语作为对“话语中话语”的总称所产生的以偏概全之嫌。就投射语言的翻译而言，国内外学者在某些方面都有所涉猎。文学文体学者关注叙述者话语与小说人物话语的表现形式，他们用文学文体分析的方法解决小说翻译中的转换机制问题[3][4][5][6]。认知语用学者以语言转述现象的认知语用特征为研究对象，在考虑译语读者的言语习惯和文化认知方式的基础上，对原有的语义组合加以合理调整和分配，在翻译的同时激活转述语言潜在的言语行为，有效传递原文信息[7][8][9]。……