浅析英汉隐喻的异同

摘要：隐喻作为一种重要的修辞手法，英、汉隐喻间存在着明显的异同之处。本文从人类生活的背景、社会文化、心理文化、语言自身的差异等方面对英、汉隐喻进行对比分析，探索影响隐喻生成的原因和背景。以便能较好地理解和运用隐喻，在学习英语语言的同时，更多地了解英美文化。

关键词：隐喻；英语；汉语；相同；差异

中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2016）09-0002-01

比喻是语言中一种极其重要的修辞手法。亚里斯多德在《修辞学》中说，比喻是"用相近的类似事物作隐喻"使人"想起那个不明说的相近事物"，比喻是"相互之间具有相似联系的两组事物"。南宋文人陈马癸在《文则》中给比喻下的定义是"以其所知，谕其所不知，而使人知之"。两家说法的共同之处为：比喻是以一种所知的熟悉的事物（喻体vehicle）表达另一种不知的事物（本体tenor）。

隐喻作为一种比喻是指将两种完全不同概念的事物通过含蓄、影射或婉转的表达方式达到形象比喻的言语行为。隐喻是英语和汉语中造词和构词的主要手段之一。由于人类具备"共有的非文化知识"（SharedNon-culturalKnowledge），即同一集团的成员或全人类所共有的，非相互学得的知识，英、汉隐喻在喻体的选择方面常常表现出很多共性。然而，由于英、汉语言文化的巨大差异，英、汉隐喻在词项、义项等方面也必然存在着种种差异。

1.英、汉隐喻的相同之处

英、汉两种语言中都存在大量比喻，二者之间具有明显的相同之处。由于人类本身以及赖以生存的外部条件（包括地理环境、生态环境、季节更迭、气候变换及整个人类社会文化背景）都存在种种共性，人类根据相似的经历对其自身及外部世界自然地形成颇多共识。……