从“梦幻”情节看古典小说的影视改编

郑艳玲

[摘要]古典小说善于写梦，影视作品在表现小说中的梦幻情节时采用了完整展现、细节删减和形式转换等途径，这些处理方法，表现出影视作品对古典小说的尊重和敬意，同时也体现了影视作品积极创新的努力。古典小说是影视改编和创作取之不竭的源泉之一，小说中的梦幻内容给予影视作品更多的创作空间，影视作品对梦幻内容的丰富表现也提高了小说的传播范围，尤其是在当前科技与电影关系更为紧密的时代中，古典小说的影视创作更要把握好方向和原则，为观众打造更为充实的视听盛宴。

[关键词]梦幻；古典小说；影视改编

古典小说善于写梦，尤以四大名著为最，《红楼梦》甚至出现了32次梦幻描写。小说通过语言写梦幻，可以天马行空，随心所欲，然而对于影视作品来说，如何把这些梦幻搬上银幕，通过影像展现给观众，则是一次充满机遇的挑战。

一、影视对小说梦幻情节的处理

从小说到影视，载体的变化，带来不同的审美体验。从梦幻情节来看，影视作品对小说进行了三种途径的处理。

一是基本遵照原著表现梦幻情节。古典小说是当代影视创作的来源之一，这两种不同的艺术形式因为要表现相同的故事内容而产生了内在的联系。[1]来源于古典小说的影视创作，往往要面对观众把它和原著进行精细的比对，通过再现小说原著的情节来与观众产生共鸣，从而激发他们的观赏热情，这是一条非常有益的途径。……