浅谈影视改编与文学作品再创造

罗芳

【摘 要】文字和影像是两种不同的艺术形式，在影视改编的过程中既需要把握文学的意蕴内涵又要充分展现影视独特的艺术魅力。从小说《无人生还》的主题、人物、结构入手，探寻影视改编的关键，即立足于不同的文化语境，对文学作品进行合乎当下审美习惯的再创造，寻找到商业与艺术之间的平衡点，实现改编作品艺术品格与人文精神的内在统一。

【关键词】影视改编；文学作品；《无人生还》

中图分类号：I053.5 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）10-0133-02

当今影视文化产业发展和品牌建构的重要途径依旧是对文学经典的改编。商业报酬、市场需求、经济利益等是决定一部文学作品能否被改编和如何被改编成影视作品的关键因素，但改编能否成功的决定性因素则是要看创作者能否借助各种影视制作手段，根据影视自身的艺术特性对文学作品进行有意识的再创造。

一、《无人生还》的影视改编现状

“并不是每一部文学作品都渴望被搬上银幕”[1]，因而选对作品是影视改编获得成功的重要保障。侦探小说所具备的悬疑、推理等要素都是类型电影所需要的，也是观众所喜爱的。《无人生还》开创了童谣杀人和孤岛模式，作为阿加莎侦探小说中的佼佼者，改编热度从未消减过。从20世纪40年代至今被改编为影视剧二十余次，同名话剧常演不衰。2015年BBC为庆祝阿加莎诞辰125周年推出了三集迷你剧，二十世纪福克斯公司也买下了该作品的改编权，找来《模仿游戏》的导演莫滕·泰杜姆执导，由肖恩·利维的制片公司21laps制作，将于2018年上映该书的电影版。……