俄罗斯“九儿”的故事

2016-10-25 08:07索兰
美文 2016年9期
关键词:红高粱数字比赛

索兰

数字“九”在世界各地都有一些特别的意义和延伸的寓意。比如,在中国“九”表示多,在泰国表示吉祥。在俄罗斯传统中我们也可以看到关于数字“九”的文化痕迹。以俄罗斯的神话故事为例,其中经常会出现一个叫“三九”的王国,是指非常遥远的王国。不过,好像没有人因此而认为,“九”在俄罗斯传统文化中是遥远地方的象征。这与中国气象传统中所说的“三九严寒”也不是一回事。有一些专家指出,“九”在俄罗斯文化中与数字“三”密切相关,而数字“三”在俄罗斯传统宗教,即东正教中,具有十分重要的意义,表示三位一体:圣父、圣子和圣灵。在东正教作品中可以发现,有些方面的内容经常被分成九部分来介绍:比如,九种主要天使,九个真正的基督教徒必须有的品质,等等。我不能明确地说,数字“九”在俄罗斯文化中表示什么,但因为这个数字一开始就与宗教相关,而且与数字“三”相连,所以,我个人觉得,在俄罗斯文化中数字“九”应该是“神”的象征,与人的心灵和情操有关。虽然数字“九”在俄罗斯不被看成是具有明显的吉祥意义的数字,但是对我个人来说,“九”是最能给我带来幸福的数字。

实际上我与数字“九”从小就有缘分。我在小学的时候首次接触到了中文,中学的时候就决定把中文作为自己毕生的事业。我的第一位中文老师从小学一年级开始教我中文,一直到高中。她是俄罗斯人,她的姓极为特别,如果把这个姓翻译成中文,那就是“九”的意思。这种姓目前在俄罗斯不再常见,但它的历史十分悠久,所以有人说,这种姓属于斯拉夫人文化的遗产。关于这种姓的来源存在不同的看法,其中一种看法表示,这种姓是从相应的名字发展而来的。这一点与中国文化的一种特点很像:古代俄罗斯人跟古代中国人一样习惯根据孩子出生的顺序给他们起名字,比如,在中国的家庭第二个孩子叫“老二”,在俄罗斯古代时也存在相似的名字。因此,女人所生的第九个孩子在古代俄罗斯被叫为“九”,随着时间的发展这个名字变成了一个姓。

有一年我的中文老师被派到中国北方教中国人俄语,回来后她十分幽默地跟我们讲,她的学生觉得,老师的姓是“九”的意思真好玩儿,所以背后就开始叫她“九老师”。实际上,对老师的这种称谓完全不符合俄罗斯人的习惯,听起来很别扭,而且在俄罗斯用人的姓和身份来称呼或称谓是不太礼貌的,我们称呼或称谓老师的时候一般要说老师的全名和父名,不要说姓。不过,我的老师当时对中国文化已有十分深刻的了解,她知道,在中国以这种形式来称呼或称谓老师是相当正常的,所以她不仅没有生气,反而觉得,中国学生对她起的这种“名字”非常有趣。

我的中文老师的敬业精神和对我个人的态度到现在还让我非常感动。我记得,她每天都很忙,从早到晚都在讲课,下班后还要挤在公交车上回家。她家离市中心比较远,我们城市的交通又不发达,所以有时候她要在公交站等很长时间才能上车,到家的时间也会在晚上9点多,而第二天早上8点前她就要到学校准备上课。此外,因为她是一位十分优秀的中文老师,她经常被领导安排主编我们学校的中文教材并举办中文比赛和中国文化方面的其他活动,因此,大部分个人的生活时间我的老师也要花在工作上。让我吃惊的是她从来没有抱怨,而总是保持友好的心态。有一段时间我专门研究中国茶文化,自己在家里看有关茶文化的中文书,看书时我经常会遇到比较罕见的汉字,在一般的词典中找不到。当时我还没有电子词典,网络也不发达,所以我只能向我的老师请教,麻烦她在另一本比较大的词典中帮助我查这些汉字。我今天交给老师我要查的汉字的目录,老师一般第二天就能告诉我这些汉字的意思,而且她总是给我记下每个汉字的所有义项和固定搭配,并把每个汉字的意思都写在单独的一张卡片上,用起来非常方便!我到现在还无法想象,她当时从哪儿抽出时间来帮助我,她一丝不苟的工作态度真让人佩服!对我来说,这就是真正的老师的榜样!可惜那位“九老师”已经去世了,但是我一生都会感谢她在很大程度上决定了我的未来,培养了我对中文和中国文化的浓厚兴趣。在她的鼓励下我加入了我们市的中文培训班、开始参加各种各样的中文比赛,最终考上了俄罗斯大学的中文系。

在大学读本科的时候我获得了去中国哈尔滨进修一年中文的机会。在哈尔滨留学的时候我参加了“汉语桥”在华留学生中文大赛。这个比赛的第一轮是中国各个赛区的选拔赛,其中也有哈尔滨赛区。我当时感到不太自信,对于参加比赛这件事我一直犹豫不决,因为我那时候的中文水平还不算那么高,词汇量还不够丰富。我的朋友和老师都不断地鼓励我参加那次比赛,挑战一下自己。此外,我自己也意识到,通过这样的比赛我还可以学到新知识,与其他学习中文的外国人交流,交换经验和中文学习方法,所以我还是决定参加比赛。参赛前我对自己说:“虽然你不会赢,但是这种经验对提高你的中文水平会有很大的帮助,应该全心全意地准备比赛,表现自己现在最好的一面。”我记得,参加哈尔滨赛区选拔赛的时候我的序号是九。抽出九号后我突然充满了信心,我顺利完成了文化知识比赛环节,准备上台参加演讲和才艺表演环节。我的演讲内容是关于我和中国国宝熊猫的相似性,所以我特意带上了大大的毛绒熊猫陪我演讲。我的才艺表演也很有中国特色,是一首在20世纪50年代流行的歌曲,叫《请茶歌》。我就是这样,左手抱着毛绒熊猫,右手拿着麦克风,胸部别着九号牌子,勇敢地上台表演,我真没想到我的表演会受观众那么大的欢迎。但更没想到的是,三位评委老师都同意我获得进京通行证!这样我就进入了比赛的100强。那是数字“九”第一次给我带来好运。

有意思的是,两年后在长沙参加“汉语桥”世界大学生中文比赛的时候我又抽出了九号!这次成绩更高了,进入全世界十强并获得欧洲冠军称号。但更了不起的是我参加总决赛的经验:我们十位进入总决赛的选手被分为五组,每组表演一个戏剧,我们欧洲组要表演的是莫言的《红高粱》,而我被导演安排扮演《红高粱》中“九儿”的角色!总决赛前我特意在网上找到1988年上映的张艺谋版本的电影《红高粱》,扮演九儿的女主角给我留下了十分深刻的印象。我一直到现在都很佩服像九儿那样的人,直爽、勇敢、顽强,这样的女人不仅让男人喜欢,更重要的是让男人尊重!自己表演的时候我尽力设法把九儿泼辣的性子表现出来,以至于激动得上台前与男主角(扮演的是余占鳌)吵了一架。当时很多人说,我们两个欧洲人(俄罗斯人和乌克兰人)能够把《红高粱》演得那么淋漓尽致是非常不容易的,因为《红高粱》还是最有中国特色的现代文学作品之一,有很多细节外国人难以理解。不过对我来说,这是一个十分宝贵的经验,它帮助我更全面地了解了中国传统文化、风俗习惯和老百姓的日常生活特征。

从此以后我与莫言的《红高粱》便分不开了。去年冬天偶然买了新拍的郑晓龙版本的电视剧《红高粱》,便立即爱上了它。尽管电影版本那时获得了大奖,但我个人认为,电视剧版更是一个很了不起的版本,因为郑晓龙表现中国传统文化的方式能够让外国人接受,至少让俄罗斯人接受。相比之下,张艺谋版本的电影《红高粱》太有中国特色了,好像只有中国人才能正确地评价这部电影的艺术价值。首先,我认为,张艺谋的电影中有一些场景表现得太直接了,比如,往酒里撒尿的场景。人物的语言表达有时候也太俗了,尤其是余占鳌的语言表达,俄罗斯人一看一听就觉得不舒服。虽然现在一部分俄罗斯电影也会有相似的场景,电影的人物也会有相似的语言表达,但是在大部分人的眼里这是有点鄙俗意味的电影,很难被人接受。与此同时,电视剧《红高粱》与电影《红高粱》相比,前者把男女之间的关系表现得更直接,但这一点从俄罗斯人的角度来看是可以接受的,因为这种关系的表现在我们文化当中好像也不算是一种忌讳。其次,电影《红高粱》以九儿和余占鳌的故事为主要情节,而电视剧《红高粱》还有很多其他情节。比如,对我影响最深的是朱豪三剿匪的故事,他真是一个百里挑一的精英。因为情节更多,所以内容更丰富,因此,电视剧《红高粱》在我这个俄罗斯人的眼里就显得更有趣。再次,电视剧《红高粱》的总体气氛更乐观,更幽默,所以像我这样的外国年轻人会更喜欢看。因为以上提到的特点,我认为,电视剧《红高粱》很适合给像我这样的外国人看,一方面能够让外国人更好地了解中国,另一方面也不会造成很大的文化冲突。

新拍的电视剧《红高粱》与其他中国的当代电视剧相比,也更有吸引力。我发现,很多当代电视剧毫无意义,演员扮演的方式也太过分了,他们经常会特意夸张说话的语气、表情、手势等。而《红高粱》电视剧则有十分深刻的意义,而且所有演员都不是在简单地扮演导演给他们安排的角色,而是好像活在某个人物的身上,扮演的风格很自然、很生动。

女主角在《红高粱》电视剧中所创造的九儿的形象真有魅力!我看完第一集后,就感觉到了,九儿从此就成了我一生的偶像!我个人觉得,九儿的形象很像俄罗斯女人的典型形象,在俄罗斯关于像九儿那样的女人自古以来有一种说法:她能够阻止奔跑的马,能够进入燃烧的小木房。换句话说,在俄罗斯传统文化中真正的女人不是那类比较虚弱、娇嫩、一直依靠男人的,而是身材结实、会做繁重工作并吃苦的女人,就像九儿那样的。可惜目前不管在俄罗斯还是在别的国家,这样的女人越来越少。现在很多女人觉得,其外貌才是最吸引男人的因素,所以她们愿意花很多钱来不断地改造自己:比如,买昂贵的化妆品,经常去美容院,以至于有些女人为了成为她们想象中的完美女人而决定做美容手术。实际上,马好不在鞍,人好不在衫,对男人最有吸引力的是女人的精神,而不是她的相貌。我认为,我们当代的年轻女孩都应该以九儿那样的女人为榜样,这个榜样会帮助我们学会更关注别人的内在魅力,而不只是以漂亮的“包装”为评价别人的标准。

因为电视剧《红高粱》给我留下的印象极为深刻,所以我去年把该电视剧的台词作为我的一个研究方向。我认为,电视剧的台词能够帮助我们更客观地研究中文口语成分,因为录制的会话还是远离语言的自由性,而生动扮演的电视剧中每个人物所说的话都是相当自然的。我很高兴,我进行的这项研究有一定的学术价值,但更让我高兴的是进行这项研究的过程:我有机会一次又一次地看电视剧中我最喜欢的片段并详细分析其内容,这对我来说是一种享受。

莫言的《红高粱》及与其相关的东西就这样伴随着我的生活。有困难或感到快没有希望了的时候我会回忆《红高粱》的某一个人物所说的话或做的事情,他们生活在那么艰苦、不安的环境中,但还是没有放弃他们的梦想,没有绝望,那我们做任何事情有什么理由半途而废呢?《红高粱》的九儿教给我一个道理:不管在什么情况下,都应该持之以恒、坚强不屈!我希望更多的俄罗斯人能够了解中国的文学作品《红高粱》和根据该作品改编而成的电视剧,因为其内容不仅表现出中国的独特气氛来,而且还会让我们领悟到不少在日常生活中很重要的道理。

现在你们就看到了,数字“九”在我的生活中的确起着很重要的作用,它真是一个给我带来好运和幸福的数字!此外,暑假看书的时候我发现了一个十分有趣的事实:原来按照数秘术理论,“九”是我个人的数字!它表示,我一生的任务是不断地完善自己并帮助在我身边的人达到他们的目标。以“九”为个人数字的人具有能治愈别人心灵的能力,他们在帮助周围人的过程中还帮助全世界接近完全和平的状态。我希望我能够顺利地完成数字“九”给我布置的这项任务!

九儿的故事还没有结束!我希望,我很快就会再看到数字“九”的神奇作用!希望下次仍有机会给你们讲更多的与数字“九”有关的有趣事情!

猜你喜欢
红高粱数字比赛
红高粱
莫言自称再也写不出《红高粱》了
答数字
走近红高粱
选美比赛
比赛
数字看G20
最疯狂的比赛
成双成对
数字变变变