目的论视角下旅游英语的语言特色对汉译旅游文本的启示

王文权+胡伟华

【摘 要】本文在德国功能目的论指导下，剖析旅游英语的语言特点及其对汉译旅游文本翻译的影响，并给出常用的翻译方法。笔者采用文本分析法与案例分析法，解读国外英文旅游文本实例，探讨旅游英语在词汇层，语法层，句式结构层以及修辞层这四个层面的语言特色。接着，归纳出旅游文本汉译英时应充分考虑的三个因子：思维因子，文化因子，美学因子。最后，笔者结合国内景点汉译英实例，针对性地提出应对这三个因子的常用翻译方法：改写，音译和意译；增译和省译；变译。

【关键词】旅游英语；语言特色；汉译旅游文本；影响因子；翻译策略

0 引言

我国的旅游业经历了两个发展时期，一是，改革开放以前以政治接待为主的缓慢发展时期，二是，改革开放后的全面快速发展时期。随着旅游业的蓬勃发展，我国旅游业进入全方位发展阶段，即需加大旅游宣传的新阶段。世界旅游组织发表的《2030年全球旅游展望研究报告》，亚太地区将是新增入境游客最多的旅游目的地，到2020年，我国将成为世界第一大旅游目的地国。近年来旅游因旅游英语也引起了众多学者的关注（如图1所示）。

Thomas Claire在1996时明确指出旅游英语就是满足游客特殊需求的一种专门用途语言。 Graham Dann出版了The Language of Tourism，从社会语言学的角度研究了旅游英语的语言特色。2014年学者Mohamed Zain Sulainman根据源语言与目标语的不同语言特点，从微观和宏观指出旅游英语的语言特色特色。陈刚是国内最早研究旅游翻译的学者，在2004年出版的《旅游翻译与涉外导游》一书中，强调译者一定要有跨文化的意识，并指出中英两种旅游文本的特点。……