中文和阿拉伯—波斯文古籍中的“一带一路”

华涛

摘 要 历史上的丝绸之路连接着东方的中国与中国以西的国家和地区。随着伊斯兰文明的兴起，阿拉伯—波斯人，以及在穆斯林政权统治下的各地人民，在丝绸之路上扮演了重要角色。阿拉伯—波斯文古籍和中文古籍对于研究丝绸之路的历史，起着重要的作用。

关键词 丝绸之路 中国古籍 阿拉伯—波斯文古籍

分类号 G256

DOI 10.16810/j.cnki.1672-514X.2016.11.004

Abstract The Silk Road is a historical link between China and the countries and peoples to the west of China. With the rise of Islamic civilization， the Arabs， Persians， and the peoples under the rule of the Muslim powers played an important role in the Silk Road. The medieval Arabic-Persian sources and the medieval Chinese sources are important in researching the history of Silk Road.

Keywords Silk Road. Medieval Chinese sources. Medieval Arabic-Persian sources.

西汉建元三年（公元前138年），张骞出使西域，历史学家司马迁在《史记》中称之为“张骞凿空”。司马迁记载说，“骞身所至者，大宛、大月氏、大夏、康居，而传闻其旁大国五六……”后于元狩四年（公元前119年），张骞再次西使，“骞既至乌孙……骞因分遣副使使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于窴、扜罙及诸旁国。”狭义的“西域”大致相当于今天的新疆，即天山南北及其以西一些地方，而广义的“西域”则泛指河西四郡最西端玉门关和阳关以西广大的地域。虽然指代古代和中世纪东西方各国各地区之间人员交流、物产交换、知识传布通道的“丝绸之路”很早就存在于所谓的旧大陆上（亚、欧、以及北部非洲），但是作为“丝绸之路”最重要的东方起点“中国”与中国以西各地区的正式交往，开始于公元前138年西汉张骞出使“西域”。自从张骞凿空，不仅欧亚大陆最东边的中国人与西域各地有了人员往来，而且相互开始有了比较直接的了解，也有了物品的东西流动。人类历史上伟大的“丝绸之路”正式开通。东西文献都有不少关于伟大的“丝绸之路”的记载。本文介绍和分析中文古籍和阿拉伯—波斯文古籍两个方面关于“丝绸之路”的记载。