论译者的移情

陈凡

摘要：译者的移情是指译者通过对作者和作品的阅读、理解、研究从而建立的一种熟悉、亲密、和谐的关系，进而能够忠实完整地将原作的精神实质和风格特色传达到译作中。从移情的角度探讨杨必所译《名利场》，旨在给读者提供一个全新的视野去领略该译文。同时也希望能够提醒译者在翻译中运用移情，证实移情是产生优秀译作的前提。

关键词：移情；翻译；译者

中图分类号：G4文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2016.24.091

1翻译中的移情

翻译是人们跨文化交际的途径之一，人们与异国文化的交流主要是通过翻译。但由于受思维，客观条件等因素的影响，翻译过程不可避免的会存在某些误会，误解，而消除这些障碍的最好办法就是做到在翻译中的移情。而要想使原作忠实可靠，扣人心弦，在读者中永葆生机，译者必须把自己的情感融入到作品中，与作品产生同感，产生移情，因为只有这样创作的译文才能再现原作的美，甚至超越原作之美。而没有移情的译文就如无泉之山少了生机，更少了灵气。

钱钟书提出的“化境”就是翻译中移情的理想境界。我国女译者杨必所译的《名利场》被认为是原文的“转世投胎”，原文的思想，感情，神韵都化在了译文里。对此已经有不同作者从文体学，翻译风格，语言特色等角度撰写过文章。对于从移情角度却鲜有介入。笔者从移情的角度探讨杨必所译《名利场》，旨在给读者提供一个全新的视野去领略该译文。同时也希望能够提醒译者在翻译中运用移情，提高其译文的质量。……