从英语语言特点视角下解决英语长句翻译

【摘要】英语长句的翻译一直是英语学习者和英语翻译工作者的一个重难点，由于英语语句的结构句式与汉语有着非常大的差别，再加上地域文化上的差异，让英语长句的翻译工作变得更为苦难。在本文为中，笔者将对英语语言的特点、常见的英语长句翻译方法以及英语语言特点视角下的英语长句翻译进行简要的分析。

【关键词】英语语言特点 翻译方法 长语句翻译

一、英语语言的特点分析

1.英语语言的树状表现特点。主谓结构是英语语言的基础结构，在主谓结构的基础上还可以产生出许多不同的结构句式，例如：S+Vi句式、S+LinkV+P句式、S+Vt+O句式、S+Vt+O+C句式等。而在英语长句中，这些简单的句式通常都是以主语的形式出现的，并通過不同的连接方式去把短语、从句、分句以及其他词句连接在英语主句上，通过多次的拓展和延伸，结构简单的英语语句就组合成结构复杂的长句。在英语长句的“形状”上进行分析，我们可以将其当成是具有茂盛枝叶和许多分支的大树，这就是英语长句的树状特点，以这样的方式去进行英语长句的分析，不仅可以起到简化长句的效果，还可以轻松的将主句分离出，帮助翻译者更加快捷、准确的把握英语长句的含义，从而更好的提升翻译工作的效率和精准度。

2.英语语言的形合特点。这里所说的英语语言形合特点主要指的是英语语言组织的一种手法，它是通过同的方式来将词汇和句子有效地组合在一起，让句子的逻辑关系和主旨大意可以更加准确的反映出来。……