孙宝娣
摘 要:概念迁移是国外语言迁移研究领域的最新发展动态,作为二语习得和认知语言学研究的接口,已取得一定的发展。但国内关于概念迁移的研究还相对较少,且大部分的研究集中在定义的研究上,本文旨在以概念迁移理论为基础探究中国英语学习者在二语习得的概念迁移现象并对外语教学实践的指导和启示。
关键词:概念迁移;二语习得;外语教学
[中图分类号]:H09 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2017)-08--02
语言迁移自提出以来受到多方学者的普遍关注,也是热点问题之一。Jarvis & Pavlenko (2008: 61-115) 认为,“迁移不仅出现在语言的各个层面(句法,词汇,语法等),而且也注重分析语言形式和结构背后心理概念之间的联系”。其中概念迁移具体指以先前习得语言为中介的概念范畴对另一种语言使用的影响。本文着重探究概念迁移的体现和对教学的启示。
一、理论基础
第一,语言表层结构受制于底层概念结构,外在的语言行为受制于内在的心理概念过程。蔡金亭(2016:4)在其《语言层迁移和概念迁移的研究方法》中总结道:语义的“仅仅是概念的”这一类属概念的语言特定形式。表层是对底层的反映,与之对应,底层是表层的基础。概念迁移研究吸收了语言表层结构受制于底层概念结构的理论,学习者对自己语言行为的选择取决于心理的概念过程。
第二,学习语言的基础是新概念系统的习得。 基于Lakoff (1987: 304-337)体验主义的观点,“语言作为建立在人类概念系统之上的符号系统,它必然意味着不同民族的语言受不同的概念系统支配,语言之间的差异往往都能找到概念内容和组织上的差异”。……