谈拷贝式框式结构“说×就×”

李 洁

(绍兴文理学院 人文学院，浙江 绍兴312000)

谈拷贝式框式结构“说×就×”

李 洁

(绍兴文理学院 人文学院，浙江 绍兴312000)

“说×就×”是一个拷贝式框式结构，在现代汉语口语中使用频率很高。结构中的前后两个拷贝成分，语义上并不完全一致。“说×就×”的基本结构语义是：对计划中的事情尽快实施或一定实施的确认和强调。在不同的语境下，结构具有具体的语境义。“说×就×”结构可以连用，主要有列举和对举两种类型。“说×就×”与“想×就×”存在共性，也有差异，并不是无条件地可以互换。

“说×就×”；框式结构；语义特点；结构连用；“想×就×”

“框式结构”(flame construction)这一术语，由邵敬敏(2008)提出并进行界定。他认为“典型的框式结构，指前后有两个不连贯的词语相互照应，相互依存，形成一个框架式结构，具有特殊的语法意义和特定的语用功能。”

2016年上半年，“友谊的小船说翻就翻”突然成了网络热门用语。“说翻就翻”来自于“说×就×”格式。“说×就×”结构在口语中经常使用，是由“说”和“就”两个词语前后照应组成的一个框式结构，因为结构内的两个×同形，我们称之为“拷贝式框式结构”。

对于“说×就×”格式，早有学者注意到并进行了研究。孟琮(1982)在谈与“说”相关的语言现象时，对“说×就×”有所提及。《现代汉语常用格式例释》(1988)将“说×就×”视为一个固定格式，并认为其有“一提到……马上就”的意思。王凤兰(2009)对“说×就×”格式的语义类型和演变轨迹进行了分析。潘晓军(2009)分析了“说V就V”格式的语义和固化过程。张娇(2008)、李杨(2010)、吴金友(2010)、王时博(2012)、王哲(2012)等在学位论文中从不同的角度对“说×就×”进行了全方位的分析论证。