目的论视阈下文化负载词的翻译策略

赵珊 林榕

（福建幼儿师范高等专科学校 福建 福州 350007）

目的论视阈下文化负载词的翻译策略

赵珊 林榕

（福建幼儿师范高等专科学校 福建 福州 350007）

文化负载词是特定文化背景下蕴含语言文化特色的词汇，不同文化背景必然导致文化负载词成为传递或翻译过程中的难点及关键所在。目的论认为翻译具有跨文化交际的功能，对文化负载词的翻译有指引性作用。因此，文章以目的论为理论根据，以《习近平谈治国理政》英译本为切入点，从多种翻译方法着手探析英译本中对原文文化负载词的翻译。

目的论；文化负载词；翻译策略；《习近平谈治国理政》

1.翻译目的论

翻译目的论（skopostheorie）是将“目的”概念引入翻译的理论，兴起于20实际70年代，Hans Vermeer在功能派翻译理论创始人Katharina Reiss的基础上，于1978年发表《普通翻译理论框架》一书，首次提出目的论，随后Justa Holz Manttari做进一步补充，在其基础上提出“忠诚原则”，从而最终梳理出翻译目的论的三大基本原则：目的原则、连贯性原则和忠实原则。

翻译目的论主张“翻译目的决定翻译方法”。[1]101认为“目的”是翻译时需首要考虑的因素，译者需根据翻译目的择定翻译方法，而非在翻译前就定好翻译方法，并强调，翻译要在对原文整体理解并准确掌握译文预期目的的前提下，选择最合适的翻译方法后进行，其侧重点是翻译所要达到的目的，而非传统的等值翻译论所主张的译文与原文达成的“对等”。因此目的论脱离了等值翻译理论的局限，而更注重译者的主观能动性，翻译也因此而更具跨文化交际的功能。……