应用功能翻译论指导下的新闻标题翻译研究

钱 阳

（滁州学院外国语学院 安徽 滁州 239000）

应用功能翻译论指导下的新闻标题翻译研究

钱 阳

（滁州学院外国语学院 安徽 滁州 239000）

作为新闻的一部分，新闻标题具有总结新闻内容和吸引读者注意力的重要作用。英文新闻标题与中文新闻标题在词汇、语法和修辞方面既有相似之处，也有不同点。应用功能翻译论在文本功能分析的基础上探讨应用性文本的翻译。新闻标题作为信息型文本，有着传递信息和吸引读者注意力的功能，使用语义翻译和交际翻译有助于实现新闻标题的文本功能。

功能对等；新闻标题；特点；翻译策略

0.引言

随着改革开放政策的实施，国内外信息交流日益频繁。阅读报纸，杂志和互联网等大众传媒刊登的新闻内容成为公众获取国内外动态的主要途径。新闻标题作为新闻内容的重要组成部分，具有吸引读者注意、提炼新闻内容的作用。同样地，新闻标题的翻译也应该达到吸引读者注意力，概括新闻内容的作用。因此，新闻标题的翻译恰当与否显得尤为重要。

1.新闻标题的特点

新闻标题由若干词语组成，通常以醒目的字体和大小简要概括新闻内容。标题是新闻不可或缺的一部分。换言之，一个好的新闻标题也是一则好的新闻。中文新闻标题与英文新闻标题有相似之处，也有不同之处。通常新闻标题具有以下几个特点：

词汇方面，常使用缩略词或短词。比如：在标题“Chinamay offer IMF$100b during G20summit” 中 ，IMF 就 是 International Monetary Fund的缩写；在标题“2010赛季中超赛程揭幕战27日打响”中，“中超”就是中国足球超级联赛的缩写；……