浅谈日语借词

李林

中日两国是一衣带水的邻国，两国间的语言交流具有悠久的历史。改革开放以来，中日两国在经济、政治、文化等各方面的交流日益加强，因此，在层出不穷的汉语新词中出现了许多日语借词的身影，“看板”就是其中之一。日语借词的引入极大地丰富了汉语词汇，对现代汉语产生了较大的影响。本文试从词典中的收录情况及实例调查两方面出发，对日语借词“看板”进行考察。

一、“看板”在日语词典中的收录情况

在日语中，“看板”一词有多层含义。主要意思如下①招牌，广告牌。商店等挂出的写有店名、业种、商店名称等内容的醒目的牌子。②引起人注意，招揽顾客用的食物。③幌子，外观。非实质或非内容性的外在的东西。④关门，关张。⑤海报，招牌。剧场等张挂的写有演员名字和剧目表的牌子。如下表①是“看板”一词在日文词典中的收录情况。

经笔者调查，最早收录“看板”一词的日文词典是《广辞苑》（第一版）。另外需要指出的是《日本国语大辞典》中收录了“简版，简板”等词。其含义是记录文字的木板。《文明本节用集》、《日葡辞书》中也有“简版”一词，用例为《老学庵笔记》：“元豊中，云云，人士有用金漆版代書贴，与朋侪往来者。<略>南人谓之简版，北人谓之牌子，後又通谓之简版。”何华珍在《日本汉字和汉字词研究》一书中，引用佐藤喜代治的见解，认为“看板”一词并非和制汉语，是汉语的固有词汇。大约在江户时代，日语的“简”和“看”发音一致。一般来说，“简版”的作用是让人看见，因此，就用“看板”代替了“简版”。下表②是“简板”一词在汉语词典中的收录情况。

从表②来看，汉语词典中并没有收录“记录文字的木板”这层意思，添加了“打击乐器”的意思。从这一点来看，佐藤喜治的见解还有待考察。另外，即使“看板”一词是汉语的固有词汇，那么在其传入日语之后，又添加了新的含义。

二、“看板”在漢语词典中的收录情况

通过表①和表③可以看出，“看板”在日语词典中的收录时间远远早于汉语词典，但是，从含义来看，两者差异很大。例如：在《汉语大词典》中，看板被解释为“方言，指招待服务”，这与日语词典中的解释完全不同。相反，《日本国语大辞典》与汉语词典中的解释也有很大差异，“看板”一词在日语中意义更多。“看板”在《汉语大词典》中的用例是郭沫若以其在日本的生活为背景写的小说——《塔·喀尔美萝姑娘》中的一句话：“咖啡店的主人为招揽生意计，大概要选择些好看的女子来做看板。”用例中的“看板”以比喻的用法指代漂亮的女店员。从该小说的写作背景来看，“看板”作为日语借词的可能性极大。另外，《当代汉语词典》（国际华语版）和《中华现代汉语词典》中也收录了看板、简板等词，从这一点来看，“看板”并不是由汉语的固有词汇“简板”演变来的，因此，也佐证了看板是日语借词。值得注意的是，《汉语大词典中》中还收录了“看板娘”，解释为“方言。指商店的女服务员”。从《人民日报》中的用例来看，“看板娘”都加了引号，因此可以说明，“看板娘”一词是由“看板”引申出来的，其用法还没有在汉语中完全固定下来。

三、《人民日报》中的用例

关于“看板”一词在汉语中的容受情况，本文参考了其在《人民日报》中的用例，具体如下：

①：在台湾，几乎从各大城市乃至小乡小镇都有练功场之类存在，有的地方城市设置密度甚至达到每区都有的地步。此外，大型广告看板也在台到处立了起来。（2001年9月4日）

②：每周一大版的《特区周日打工天地》是海口人给予打工者的一丝心灵的慰藉。“打工故事”“找工经历”“人才看板”“交友园地”等等栏目，每一个打工者都有诉说的机会。 （2002年8月21日）

③：一位股民望着看板上一路下跌的行情，越看越火，愤怒地说：难道“拼经济”就这样越拼荷包蛋越瘪吗？ （2002年9月3日）

从调查结果来看，2001年，“看板”一词首次出现在《人民日报》中，其含义与日语中广泛使用的含义相同，另外，还有天气看板、人物看板、多空看板、转会看板、足彩看板、文化看板等复合词语。“看板”一词多次出现在新闻、杂志中，在汉语中的使用率极高。

四、《朝日新闻》中的用例

①：高層ビルが立ち並ぶ中心部にあるバウリスタ大通りには、ビルの壁に「貸します」と書かれた看板があちこちに見える。（2015年12月20日）

②：ハタハタの水揚げで名高い秋田県男鹿市の北浦漁港には、これまでなかった看板が掲げられた。（2015年12月19日）

③：県道の南北計4カ所に設置されていた通行止めの看板などが撤去された。（2015年12月19日）

从用例来看，现代日语中使用的“看板”大多数都是广告、招牌的意思。另外，汉语中的复合词语多数是“～看板”的形式，而日语中大部分是“看板～”的形式。

关于“看板”一词的语源有不同的见解，但是经笔者考察，“看板”一词确实源自日语，虽然其在传入汉语后语义范围缩小了，但是在汉语中使用时，其含义与日语中的经常使用的含义是相同的，并且被收录到了各种词典中，因此在某种程度上可以说“看板”一词的用法已经在现代汉语中固定下来了。

参考文献

[1]呉悦.筒井紀美.中国語新語の中の日本語語彙についての研究[D].

[2]何華珍.日本汉字和汉字词研究[M].中国社会科学出版社，2004.

[3]刘凡夫.2009.以汉字为媒介的新词传播：近代中日间词汇交流的研究[M].大连：辽宁师范大学出版社.