浅谈俄罗斯诗歌语言的音乐性

摘 要：诗歌语言的音乐性可能是古今中外诗人孜孜以求的共同目标。诗的音乐美最终体现在诗歌语言的音乐性上。在俄罗斯诗史上，俄罗斯诗人一直对诗歌音乐性进行不懈的追求，把音乐性当作情感的直接表征与和谐的体现。

关键词：俄罗斯；诗歌语言；音乐性

诗歌语言的音乐性可能是古今中外诗人孜孜以求的共同目标。诗无音乐则如同人无眼珠；诗有音乐则犹如插上了飞翔的翅膀而传之久远。科技论文，诗歌语言。诗的音乐美最终体现在诗歌语言的音乐性上。美国诗人埃德加爱伦·坡在《诗的原理》中说过：“音乐通过它的格律、节奏以及韵的种种方式，成为诗中如此重大的契机，以致拒绝了它，便不明智——音乐是如此重要的一个附属物……所以我现在毫不犹豫地坚持其重要性。也许正是在音乐中，诗的感情才被激动，从而使灵魂的斗争最逼近那个巨大的目标——神圣美的创造。”这句话指出了诗歌语言要讲求音乐之美，即音韵和谐、节奏鲜明、悦耳动听的诗语，不仅能满足人们听觉的美感要求，而且增强艺术感染力。诗人总是视音乐为艺术的真谛和创作源泉，把音响视为对美的体验和联想的表征。语言自诞生起就伴随着音乐，借助音乐传达诗意。俄语的音有一种运动的流变美，切近音乐之美。

一、节奏和旋律

节奏是音乐中最重要的表现要素之一，是一种能够使人的音乐空间知觉组织化和序列化的原则。对诗歌节奏起决定作用的首先是格律，诗行的长短对节奏起着很大作用，一般情况下，诗行越短，节奏越轻快。音乐性是诗歌的最高形式，反映了世界的灵魂和其最原始的本质。美学家朱光潜认为，艺术返照自然，节奏是一切艺术的灵魂。在音乐中，节奏往往赋予音乐鲜明的性格特征，使音乐形象的塑造更加生动。节奏鲜明也是诗歌重要的表现手段和特征之一。俄语是一种有重音的语言，每个词只有一个重音，其余音节为非重音音节，重音音节读时用力，而非重音音节则相反。俄语诗歌中排列不同的重音音节是形成节奏的最主要因素。

俄国著名的纯艺术派诗人费特有时借助音乐的表现手法，注重音韵，其抒情诗极富音乐的韵味，柴可夫斯基甚至认为他并不单纯是诗人，而是一个诗人兼音乐家。费特有许多作品被谱上曲子，成为人们喜爱的“小夜曲和“罗曼司”。丘特切夫是写混合格律诗歌的高手，他把不同节奏的格律融合在同一诗歌里，不仅不影响诗歌的节奏感，而是使得节奏在整齐中出现使人惊奇的变化，营造出丰富多样而又美妙动听的旋律。丘特切夫的《最后的爱情》俘获了音乐家的耳朵。用两种和三种格律混合写成的《要沉默！》和《海上的梦》的自由的节律在俄国诗歌中开始了一场真正的革命。

格律不仅是赋予诗歌语言音乐美的条件之一，同时也是诗歌渲染气氛、抒发感情的不可或缺的重要因素。丘特切夫还注意到音的作用，通过某些音的重复，使音产生一定的美感作用，从而赋予形象以某种音乐表现，达到加强诗歌语言的感染力的目的。诗句通过重复柔软辅音с、л，暗示了一种静谧安适的气氛，元音、а、о的重复，加强了柔和、令人愉快的音质，谱出一曲宁静舒缓的夜曲。在《海上的梦》中辅音重复与元音重复交错出现、同时并存，这种辅音和元音重复对比与谐振共鸣，形成了一种萦回的音乐美感。

二、诗歌中音乐般的拟声词

拟声词是语言中的一种词汇，一种特殊的语言符号，它对客观世界声音的摹拟必须通过语言本身的语音体系来体现，其意义是声音理据或语音理据即，拟声词的意义直接表现在声音里。在诗中语音和意义会产生共鸣，诗人在创作时会选择与涵义相应的音位，用语音联想来加强语言的艺术表现力和感染力。高尔基曾说过：“所谓诗人就是反响。诗人必须响应一切音响，一切生活的呼唤。”一个有着敏锐感受力的诗人，在创作诗歌时，能及时、迅速地捕捉到自然界的各种音响，并运用象声词把声音摹拟出来。

俄罗斯诗人通过其宛如音乐家的耳朵与心灵，捕捉住各种美好的声响，通过拟声词的巧妙的运用，在诗歌的竖琴上，弹唱着美妙和谐的“音乐之声”。

三、诗歌的内在节奏和韵律的音乐性

诗人们无不重视诗的音乐性，迷恋优美的旋律。一首诗仅仅靠挑选元音、辅音、单词、格律、标点和句法形式是不够的，必须借助于诗的蕴涵——诗内在的韵律。诗之所以需要音律，是因为它要在语音上表现情趣，即诗的内在情感意象的旋律决定了外在语音的旋律。诗人的情绪有激昂与沉静，紧张与松弛，欢乐与悲伤，热烈与冷淡的变化，这种情绪通过语言的外在音乐美或高亢激昂或低回婉转地表现出来，形成诗歌内在的节奏，即诗歌内在的音乐性，它最能直接表现诗人的感情意象，最能迅速唤起读者的审美情趣。

诗歌押了韵，句与句之间有了语音上的回环往复，不仅和谐动听，富有节奏感，增加了诗歌的音乐美质，而且便于记忆，正如马雅可夫斯基所说：“没有韵脚……诗歌就会分散，韵脚能使你回到上一行，使你回响起前一行，使叙述一个思想的所有诗行都能发挥作用”

结语

俄罗斯诗歌语言犹如俄羅斯文学语言宝库中的璀璨明珠。诗歌语言具有形象性、含蓄性、抒情性、音乐性等审美特质。诗歌的音乐性由音律、节奏和韵律来表现。音乐能融合诗歌语言的音质能量和意象，是词语、音响、形象和诗意的总和。“对音乐性的崇拜成为俄国诗歌史上新阶段开始的一个显著标志。”诗的音乐性表达着诗人相应的情绪，呼唤着读者的审美情趣。富有音乐性的诗能陶冶人的性情，培养人对美和真的追求，能经久流传，永葆其艺术魅力！

参考文献

[1][6]薛菲.外国名家谈诗[C].杭州，浙江人民出版社，1986：P157、P92

[2]周启超.俄国象征派文学理论建树[M].安徽教育出版社，1998

[3]转引自徐稚芳.俄罗斯诗歌史（第二版）[M].北京大学出版社，2002，P9

[4]戈宝全译.普希金文集[C].时代出版社，1957，P27

[5]吴恩敬.诗歌基本原理[M].北京：工人出版社，1987：P252.

作者简介：

董福迎（1992-），男，聊城大学音乐学院17级研究生，专业为音乐，研究方向声乐表演。