新闻报刊翻译原则研究

【摘 要】新闻报刊翻译是一种跨国家、跨语言、跨文化的翻译活动。它的对象是目的语国家或地区的读者或观众，其目的是让他们了解新闻事件，懂得出发语新闻报道的观点，因此应该对新闻报刊翻译的原则加以研究。

【关键词】新闻报刊；翻译；原则

中图分类号：H195 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）11-0288-01

一、信息传递

对于新闻翻译来说，应该遵循目的论所提出来的“功能+忠诚”这一根本原则，针对新闻翻译，其功能是在译文环境中按照预定的方式运作，也就是新闻的根本作用是传递信息，而忠诚是指原文、原文作者、译者、译文还有译文读者之间的关系，原文作者撰写新闻的目的是什么，原文的效果又是怎样，译者在读到新闻后怎么理解原文新闻，又是怎样翻译的，达到的翻译效果是什么样的，译文的读者是怎样接受到新闻信息的，这都是关乎忠诚的重要环节。

新闻翻译的责任重大，新闻的目的就是传递信息，如果信息传递错误就会引起很大麻烦，尤其是对于外文的新闻传递，如果翻译错误，校对、编辑没有发现译文错误，就会把错误的信息传递出去，這样就会引起译文受众收到错误信息，引起很大麻烦，并且会降低本国媒体的可信度，这样的后果是不堪设想的。由此可见，翻译新闻的责任很大，我们不但要对本国新闻媒体负责，更要对译文的受众负责，只有这样才能保障新闻译文的质量。

二、信息可信度

新闻受众是非常在意新闻消息的可信度的，珍视它的真实性，这是新闻消息传播的根本前提。……