翻译目的论视角下赣南苏区红色文化英译研究

【摘要】赣南地区是原中央苏区所在，是全国著名的革命老区，也是共和国摇篮，是中华苏维埃政府所在地，苏维埃共和国临时中央政府所在地，举世闻名的红军二万五千里长征精神和厚重的历史文化内涵，创造了极具中国特色的先进文化，蕴含着丰富的革命精神。苏区红色文化内容的翻译是涉及到苏区红色文化的景点翻译，其首要目的是使广大群众，包括西方的学者等能够准确地理解和欣赏，并领略苏区红色文化的精神和魅力。翻译目的论为苏区红色文化翻译提供了理论支持，译者结合直译和意译的翻译原则，运用直译加注、意译等具体翻译策略，能够更好地传递红色文化精髓，促进中西文化交流。

【关键词】赣南苏区 红色文化 翻译目的论

一、赣南苏区红色文化

赣南是一块有着光荣的革命斗争史和优良的革命传统的红土地，是人民共和国的摇篮和苏区精神的发源地，其中留下的厚重的红色文化和孕育的光荣革命传统，奠定了赣南在中国红色文化中重要独特的历史地位。中国第一个全国性红色政权的诞生地就在赣南的瑞金。瑞金就是第二次国内革命战争时期，中国革命的实际大本营，中华苏维埃共和国是中华人民共和国的摇篮，赣南便成为地地道道的红色故都。因此，赣南保留有大量的红色文物和革命旧址，红色旅游资源十分丰富且颇具特色。据统计，仅散布在赣南保存完好的革命旧址（群）、纪念建筑物等物质类红色文化资源就有 267 处。……