从文化视角剖析英语电影片名的翻译探索

毕晶

【摘要】随着我国经济的不断发展和国际化交流的频繁发生，国际间的电影文化交流成为大众媒体发展下的必然产物，电影文化成为人们日常生活中对不同民族文化之间的沟通与交流的重要手段，电影片名的翻译成为体现不同民族不同文化之间的重要内容。正是由于中西方文化之间的差异，在电影片名翻译的跨文化对英语电影片名的翻译有很大的影响。本文主要从文化差异和中西方文化认知和思维模式差异对英语电影片名翻译的影响入手，谈及英语电影片名的翻译现状，探究文化视角剖析英语电影片名的翻译。

【关键词】文化视角 英语电影片名 翻译

随着我国国际化交流的不断频繁，好莱坞电影更是风靡全球，通过对好莱坞电影的观看，了解西方文化与中文的文化差异，英语电影片名是英语电影中的点睛之笔，是对英语电影的内容的高度概括，英语电影片名的翻译成为人们关注的重点内容。由于中西方文化的差异，人们对英语电影片名的翻译存在直译、误译等现象，对英语电影片名的真实内涵有很大的扭曲，将英语电影的美感降低，从而对英文电影的质量有很大的降低。甚至在中国境内存在文化差异，对英语电影片名的翻译给人们带来一种不知所措的感觉，种种现象让学者对英语电影片名的翻译逐渐关注，并归纳出电影片名翻译的相关策略。从文化角度考虑英语电影片名的翻译，成为英语电影片名翻译的成功的重要内容。……