《战争与和平》中两位女性形象的塑造

关翠琼

摘要：本文以翻译家刘辽逸《战争与和平》译本为依据，概括了小说中两位重要的女性娜塔莎和玛丽亚公爵小姐的性格形象特征：娜塔莎活泼烂漫、纯朴善良、热爱生活，富有民族情怀和爱国心；玛丽亚公爵小姐虔诚、理性、隐忍、博爱，淡泊名利，热爱国家，富于自我牺牲精神。文章将两个人物进行对比，并与小说中另一女性海伦进行对比，以凸显两位女性的精神美。

关键词：娜塔莎；玛丽亚公爵小姐；海伦；精神美

中图分类号：I106 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）30-0059-02

一、娜塔莎的形象塑造

1.活泼烂漫、能歌善舞、热爱生活，充满生命活力和女性魅力。娜塔莎长相算不上美，作者是这样描写她十三岁出场时的外貌的：“这个小姑娘黑眼睛，大嘴，不漂亮，但很活泼……乌黑的卷发向后摆着，光着纤细的胳膊……”这个大嘴细胳膊的小姑娘浑身却散发着热情和活力。娜塔莎唱歌没有很强的专业技巧，歌声却非常动人，“甚至连那些专门鉴赏家也一声不响，只是聚精会神地欣赏这个没有素养的歌喉，只是渴望再听一次。”娜塔莎舞姿优美，在舞会上，她总是最引人瞩目的女孩之一。娜塔莎的热情烂漫有强烈的感染力。安德烈公爵在舞会上第一次接触娜塔莎时，“他刚一搂起她那纤细灵活的腰肢，她那翩翩的舞姿就在他眼前，她那微笑就在他眼前……他觉得自己精神复苏了，变得年轻了。”

2.真诚、纯朴、自然。娜塔莎身上的纯朴自然的气息，安德里公爵第一次就在舞会上感受到了。他喜欢她身上“不带上流社会共有的烙印的事物……甚至说法语时的错误，正是具有这样的特点。