英汉翻译话题连贯的修辞实现

黄锦鸿

摘 要：话题是语篇语义成分和作者修辞意图的集中体现，话题统一和连贯是影响语篇连贯的重要因素，因而实现语篇话题连贯很重要。本文以某高校102名英专学生的英译汉作品为语料，从系统功能语言学和认知语言学的话题连贯视角探究：1.译者如何建立对原文话题连贯性的理解；2.译者如何在译文中重构原文连贯性；3.译文话题不连贯的原因。研究发现实现话题连贯需通过外在形式和心理认知，以期能促进译者在译文中实现话题连贯的修辞意义。

关键词：修辞意图 话题连贯 系统功能语言学 认知语言学 英汉翻译

一、引言

语篇是一定语境下表示完整意义的语言单位，不是句子的任意组合和堆砌。构成语篇的句子存在深层语义关系，即连贯性。语篇翻译的目的是把原语语篇的语义内容、交际信息、文化内容、作品风格等尽可能地在译文中表达出来，这些都须建立在对原语语篇连贯性理解的基础上，因此连贯在以语篇为单位的翻译活动中尤为重要。

由于语言间的差异，译者有时须在译语语篇中重构原语语篇的连贯性。因此语篇翻译的过程可以说是连贯的识别和重构的一种修辞实践过程，旨在传递原文作者的思想。只有准确识别原文的连贯性并将其在译文中有效重构，译者才能准确传递原作者的修辞意图，令译文和原文一样获得读者的认同。

原文语篇的话题是语篇的语义成分，是原作者交际目的的集中体现，话题的统一和连贯是影响语篇连贯的重要因素，因而实现译文的话题连贯十分重要。……