汉英触觉通感隐喻对比

奚梦澜

摘 要：本文以汉英触觉词“轻”“重”和“light”“heavy”为例，分析汉英触觉词的通感隐喻共性和差异，探求其背后的理据。结果显示，共性基于人类相同的感受器——皮肤和相同的身体体验——触觉，而差异源于汉英之间不同的文化。

关键词：通感隐喻 触觉词 汉英对比 认知语言学

一、引言

传统修辞学认为，通感（synaesthesia）是一种语言修辞技巧。而认知语言学认为，通感是各种感知之间的连通，它与生理和认知相关。通感隐喻是隐喻的一种，通过映射，即从始源域映射到目标域上来完成。和普通隐喻不同的是，通感隐喻的始源域和目标域一般为感官域。Ullmann（1964）的调查显示，通感现象是呈等级分布的，感觉由较低级向较高级感官、由较简单向较复杂感官移动；在语言表达上，表示低级感觉的词用来修饰较高级感觉的词。李国南（1996）认为，感觉从低级到高级大致如下：触觉、味觉、嗅觉、听觉、视觉。触觉是感觉的一种，是人类最基本的身体体验之一，是人们理解事物、表达思想的重要来源。触觉作为感觉中最低级的一层，在通感现象发生时，更容易向味觉、嗅觉、听觉、视觉感觉域，或者更复杂的空间域、心理域等移动；在语言表达中，表示触觉的词可修饰表示味觉、嗅觉、听觉、视觉、心理等的词，因此也更易形成通感隐喻这一语言现象。可见，触觉词在通感隐喻中起着基础性作用，研究触觉词对于探索通感隐喻有着十分重要的意义。正如Lakoff&Johnson（1980）在《我们所赖以生存的隐喻》中提到的，我们并不能轻易察觉自己的思维体系，但是通过研究语言这一和思考、行动在一个意识体系的东西，或许能探究这个体系。……