归化与异化策略在日语谚语翻译中的应用

2017-08-02 08:31:20王静
速读·中旬 2017年7期
关键词:翻译

摘 要:谚语是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结,是各民族文化的浓缩。文章探讨了归化和异化策略在日语谚语翻译中的应用,并总结了基于两种策略的具体翻译方法。

关键词:日语谚语;翻译;归化;异化

谚语言简意赅,寓意深刻,带有浓厚的民族特色,是人民生活经验的结晶与人类智慧的体现,是各民族文化的浓缩。广义的日语谚语包括三个方面,首先是日本本国根据日本的社会生活习俗、历史典故及人物产生的谚语;其次是在日本被广泛传承的中国的成语、谚语、历史典故、名言警句等;最后是在日本广为传颂的佛教教义、以及欧美的谚语。谚语含有丰富的文化信息并包含了大量的文化特征和文化背景,日语谚语翻译不仅是语言的转化,同时也涉及到文化的移植和传递。

一、归化与异化

归化与异化是文化因素翻译中常面临的两种选择。1995年,美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂在《译者的隐身》中提出了归化和异化这两个翻译术语。简而言之,归化是把原语本土化,恪守目的语的表达方式,译文以目的语、目的语文化或目的语读者为归宿。异化是指迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式,要求译者向作者靠拢,译文以原语、原语文化或者原文作者为归宿。

要做到通俗易懂的翻译,又不影响文化内涵的传递,译者首先要理解原文中蕴藏的文化,其次要有所分别地应用归化或异化翻译原则,最后还要关注译文读者的认知能力和认知水平,最大限度地避免读者的不懂、误解或者曲解,以真正实现文化传播的目的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
人间(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
人间(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47