摘 要:谚语是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结,是各民族文化的浓缩。文章探讨了归化和异化策略在日语谚语翻译中的应用,并总结了基于两种策略的具体翻译方法。
关键词:日语谚语;翻译;归化;异化
谚语言简意赅,寓意深刻,带有浓厚的民族特色,是人民生活经验的结晶与人类智慧的体现,是各民族文化的浓缩。广义的日语谚语包括三个方面,首先是日本本国根据日本的社会生活习俗、历史典故及人物产生的谚语;其次是在日本被广泛传承的中国的成语、谚语、历史典故、名言警句等;最后是在日本广为传颂的佛教教义、以及欧美的谚语。谚语含有丰富的文化信息并包含了大量的文化特征和文化背景,日语谚语翻译不仅是语言的转化,同时也涉及到文化的移植和传递。
一、归化与异化
归化与异化是文化因素翻译中常面临的两种选择。1995年,美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂在《译者的隐身》中提出了归化和异化这两个翻译术语。简而言之,归化是把原语本土化,恪守目的语的表达方式,译文以目的语、目的语文化或目的语读者为归宿。异化是指迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式,要求译者向作者靠拢,译文以原语、原语文化或者原文作者为归宿。
要做到通俗易懂的翻译,又不影响文化内涵的传递,译者首先要理解原文中蕴藏的文化,其次要有所分别地应用归化或异化翻译原则,最后还要关注译文读者的认知能力和认知水平,最大限度地避免读者的不懂、误解或者曲解,以真正实现文化传播的目的。……