功能对等理论下城市公示语的翻译研究

马楠

摘要：城市公示语以最简洁明确的方式为人们提供信息。目前，很多城市都采用双语公示语，以方便外国朋友的阅读。公示语是城市文明的标志之一，其翻译质量还有待提高。公示语的翻译的目的就是准确地再现源语的信息。使两种语言的读者对信息能达到相同的理解。而功能对等理论同样注重译文读者的反应。因此，本文采用功能对等理论来分析公示语翻译。

关键词：公示语；翻译；功能对等

公示语的作用越来越重要。它是应用于社会公共场合的一种特殊语言现象，又叫做标识语、标示语、标记语等。公示语是指公开面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字和图形信息。公示语的广泛应用给人们带来了便利。而随着国际化程度的日益提高，城市里双语公示语越来越普遍，外国友人可以直接通过公示语了解中国。因此，中文公示语的英译显得十分重要。目前，我国城市公示语的翻译仍存在误译、错译甚至乱译的现象。

一、公示语翻译的错误现象

（一）中式英语

中式英语在英语使用中比较常见，其产生的原因一般为英语使用者本身的英语水平不高，又容易受到母语的影响，在翻译时直接套用母语的使用习惯和语言规范。中式英语通常表现为凭自己的理解甚至想象而拼造出不符合英语表达习惯的英语。例如：小心滑落（Carefully slip），多功能厅（Many Function Hall），请勿拍照（Dont take Photograph）。

（二）语法错误

标识语翻译中的语法错误现象包括拼写错误，如将“吸烟室”翻译为”Smorking Room”，其中”Smoking”一词拼写错误；……