论释意策略在耳语同传翻译中的应用

窦东

摘要：全球化的时代已经走来，商贸往来，信息交互，各地域的學术研讨等活动，使得口译翻译在国际交往中所承担的角色愈发重要。而即时性作为口译活动中最大的特点，则对于译员在短时间内摄取最大的信息量并反馈与听众的效能有很高要求。本文主要借助对于释意理论本质的分析和口译活动中的特点，提供出更有效和简单的方式，以期作者在未来口译实践中可以更好的将释意应用到翻译实践中。

关键词：释意理论；耳语同传；翻译

在法国著名口译专家塞莱斯科维奇的释意理论中认为，翻译并不是要求语言的对等，而是追求源语效果的等值，而这一方式则大大的提高了口译效率和译员的灵活性。耳语同传作为同声传译中的一种，则完全适用其中。

一、释意理论的概述

释意理论，又称达意理论，是巴黎高翻学院口译鼻祖塞莱斯克维奇及释意学派的其他研究人员逐步提炼的一个较为完善的口译体系，因此巴黎高翻学院也发展成为重要的口译理论研究中心。释意理论认为，翻译即释意；是译员本身通过对语言符号和自己的认知补充对源语所做的一种解释说明。在口译过程中，应当追求的不是语言单位的对等，而应当是原文效果的等值。这种翻译策略与其他语言学派的学术观点差异巨大，但释意派理论更多的是服务于口译实践，而该观点对于作者的口译实践有着独特的启发。

语言层次，话语层次及篇章层次为释意学派所划分。……