“象思维”观照下的《诗经》翻译研究

姚晓盈

摘要：《诗经》翻译是对中华民族精神和语言思维的阐释与弘扬，实现了东西方文化的交流和互通。作为中华典籍的表征共性，“象思维”以准确凝练的笔墨传递了思想情感，是话语思想沟通和交流的桥梁。在“象思维”的审美格局下，译者在翻译《诗经》时可以更深刻地理解文本主旨和精神样态，更能传神地再现形神兼备的诗歌韵味，实现意境与意象的交融升华，从而促进中华传统文化和知性体系的弘扬与传播。

关键词：象思维；诗经；翻译

一、“象思维”解读与《诗经》介绍

汉字历经千年的演变过程，承载了中华民族的精神文明。中国文字由形见义，象形文字通过象形、象声和形声把具象升华为抽象之象，文字的背后隐藏着“原始意象”。所谓象思维，就是西方概念性思维和生命样式思维相互交融的诗性思维模式，这种诗性思维与东方的诗意悟性的关系紧密。“意象”是“意”和“象”的融合，意是人们主观情感的内心悸动，“象”是文字符号的表意形象。

以诗词为基础文本样式的中国传统文化具有典型的“象思维”诗性智慧。作为诗性文化的一种形态，“象思维”中的象更倾向于“大象”，即要抛开文本语言的具象，深入挖掘表层话语隐含的象外之象和精神意旨，在诗意联想中体会象思维形态下的东方文化精神。作为中华典籍的表征共性，象思维以准确凝练的笔墨传递了思想情感，是话语思想沟通和交流的桥梁。《诗经》中的象是文化意蕴的思维符号，更是传递大雅精神格局的诗性样态。……