李峥
摘要:随着素质教育的不断推行,很多高校在英语教学过程中,提倡采用外教人才来提升学生素质。笔者对此有一些不同的看法,本文就结合实际情况,针对大学英语教学中双语教学的重要性进行分析。
关键词:大学英语 外教教学 双语
一、外教教学与双语教学的异同点
客观地讲,随着素质教育的不断深入,课改工作的全面开展,目前的大学教学成果是比较喜人的。但是,唯独涉及到英语教学的时候,个别学校从一个极端走向了另外个极端,盲目的相信“外来的和尚会念经”。一味的追求外教教学,完全忽视了这二者其中的异同点,给学生英语素质的提升带来了一定的压力。
外教教学与双语教学的共通之处在于,让学生比较直观的了解了英语在不同环境中的作用,这样比“汉译英”的效果要提升不止一个档次。
但是,外教教学与双语教学的最大不同点在于,外教教学过程中全部使用的是英语,而英语中,美式英语和英式英语又存在着明显的不同,外教完全是按照自己的英语表述习惯和能力来进行讲解的,根本没有考虑到学生的辨识能力和理解运用能力。尤为重要的另一点是,很多外教对于汉语的理解、阅读能力并不高,对于有些信息而言,根本不能有效还原其基本意思,这样的教学效果,不仅根本起不到应有的作用,反倒容易让学生的学习方向发生偏离。双语教学则完全不同了,在双语教学的过程中,老师会结合一些重点内容进行有效分析,然后采取些必要的措施对一些内容进行梳理,这样就能够让学生完全了解和清楚英语或者汉语在某个特定时间段或者环境中的差异。……