从母语负迁移看国人日语学习者对“時(とき)”的误用倾向

2017-08-17 08:29:43陈瑞朱亚青
文艺生活·下旬刊 2017年7期

陈瑞+朱亚青

摘 要:本文以语言迁移理论为基础,借鉴第二语言习得的部分前人研究理论成果并结合由JC语料库及C-JAS语料库中搜集到的中国人日语学习者在日语的实际运用中出现的误用,对以汉语为母语的中国人日语学习者“時(とき)”的误用倾向进行观察并总结出其受汉语思维影响所出现的误用形式和规律,从而进一步得出教学中应该如何有针对性地引导学生避开这些误区。

关键词:母语负迁移;汉语思维;時(トキ);误用;语料库

中图分类号:H36 文献标识码:A 文章编号:1005-5312(2017)21-0092-03

一、何为母语负迁移

(一)母语迁移理论

在语言学教育范畴中,第二语言习得是指在学校环境中有意识地掌握第二语言的过程和方式(屈2013)。近年来,通过对第二语言习得过程中出现的错误与模式的研究,一套科学有效的规避错误、提高学习效率的体系建立起来并得到了逐步完善,认识到二语习得的重要性后语言学家对其过程分析与研究也更加深入起来。

而在二语习得中,不得不提的里程碑式進展便是母语迁移理论的提出。Lado(1957)最先提出了母语迁移的概念,即在学习者的二语习得过程中,由于其已经习得的语言(母语)与目的语之间存在着一定的相似性与差异,学习者会自觉或不自觉地将母语中的既成语法规则和形式原样套用到目的语中,从而对二语习得产生了影响。根据其影响的好坏,又可以分为母语正迁移与母语负迁移。在此本文将把重点放在对二语习得更有启示与促进意义的母语负迁移上并进行具体案例分析。……

登录APP查看全文