文学研究中的语言问题及其思考

彭文香

摘 要：语言是文学发展的关键性因素。近年来，受到西方文学以及语言哲学、翻译语言理论等影响，我国的文学研究在语言方面取得较为突出的成就，与文学语言研究相关的多个方面都进行了深入的研究。因此，在文学研究中，从语言的角度实施具体研究，可以促使文学以及与其相关的理论等拥有广阔的发展前景。

关键词：文学研究；语言问题；思考

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-24-0-02

前言：

文学是语言的一种艺术表现形式，这是人们对文学的理解和定义，因此，从语言的角度进行文学研究，是对文学进行深入研究和探索的关键性因素。在文学理论中，其形式、思想、问题、意境等多个方面都与语言息息相关，均可以从语言的角度进行深度的阐述。本文主要阐述文学研究中的语言问题，并深入思考文学研究的发展前景。

1、中国古代文学与现代文学语言方面的差异

从我国文学、文学理论以及翻译文学的发展史可以看出，语言不仅仅是文学以及相关知识发展的重要表现形式，更是影响其发展的主要因素。

中国古代文学与现代文学不同，最直接的不同表现就是使用的语言不同，二者在语言方面的差别不仅是外在表现形式上的区别，更是二者之间在审美、风格、类型、题材等多方面的出现不同的关键原因。中国古代文学是古代汉语的艺术表现形式，具有古代的时代特点，其与古代汉语体系之间有着密切的联系；而现代文学是具有较强的现代社会的时代特点，是现代汉语的艺术表现形式，与现代汉语体系之间联系密切。现代汉语发展至今，主要表现形式是白话文，通俗易懂，但又与古代汉语的白话文有着明显的不同，现代汉语一方面吸取古代汉语的语言知识，主要是语言词汇，更主要的是吸取西方国家语言特点，主要是科技词语和文化思想等，逐渐形成一种与中国古代汉语在语法、词汇以及表达形式上不同，同时，又与西方语言不同的现代汉语语言体系。由此可见，现代汉语主要是古代汉语的文言文、白话文，以及西方语言的汉语翻译形态的综合表现形式，故而，中国现代汉语同时具有中国语言的特点以及西方语言的特点。从实际的角度出发，就是现代文学具有现代社会时代特点的内在文化，或者说是中国的现代文学所具有的现代时代特点，可以在现代汉语具有的时代特点方面找到其本源。

2、影响中国文学语言研究的主要因素

在中国文学语言研究过程中，影响因素有很多，但最主要的是现代语言学的理论知识、与语言相关的哲学、文学语言理论、翻译语言理论四个方面。无论是文学、文学翻译等，语言都是其研究与发展的关键性因素，语言的改变直接影响着文学及其相关知识的改变。

2.1现代语言学的理论知识

现代语言学与古代的语言学有很大的不同之处，最明显的表现为：现代语言学不再仅仅是重视语言的形式，如：语言的语法、文字或是詞汇等内容，同时，现代语言学也重视语言与实际生活的联系、重视语言的思维逻辑、，以及语言与文化、思想等多个方面的联系。现代语言学的理论主要从语言的实际需求出发，不断发展创新，吸取多方面的语言精华，从而促使我国语言具有鲜明的时代特点，形成现代语言，进而促进现代文学的形成和发展。

现代语言学理论，在人类社会的不断发展和进步中，逐渐丰富内容、增加其自身的内涵，使之成为满足现代社会需求的语言学知识，更加满足现代文学对语言的需求，从而使现代文学在时代特点鲜明的语言推动下，逐渐完善，并促使更多的读者喜欢现代文学。

2.2与语言相关的哲学

与语言相关的哲学是一个系统非常庞大且复杂的组合，被称之为“语言哲学”或是“语言学哲学”。语言哲学所包含的内容非常广泛，几乎容纳了所有的学术领域，并涉及到很多的学科知识交叉，主要有使用主义哲学、分析哲学、现象学、解释学等多个方面，可谓是包罗万象。文学研究人员一般将语言哲学划分为德法传统和英美传统，而英美传统又被称作为分析哲学，主要研究的内容有意义问题、言语行为问题、语义分析问题以及真理问题等，或者是陈述、命题、名词等类别的具体问题，英美传统所研究的语言哲学非常专业。而德法传统则主要研究语言与思维、逻辑、文化、现实等内容，以及解释学、语义理论等方面，因此，德法传统在语言的研究中，更加具有方法论的实际意义，对世界范围内的学术研究使用的语言意义重大。西方语言哲学一个广泛的概括是：从最初的语言哲学发展开始，西方语言哲学供经历过两次重要的变革和转型，由“本体论”到“认识论”再到“语言学”。语言哲学改变人类对语言的传统观念和学术发展模式，重新界定语言与人的关系、语言的意义等。现代语言哲学是将语言作为思想本体，即语言是思想的本身，并且拥有实践性，而不再是纯粹的形式。在现代语言哲学的思想下，语言不仅是人类沟通交流、表达意见的工具，同时，语言也同样影响着人类的思想或活动。

2.3文学语言理论

在我国的文学研究工作中，影响其研究进程、效率和效果的因素众多，而语言学理论是影响文学研究的主要因素之一。结构主义、俄国形式主义、解释学、符号学理论以及现象学文学批评等理论，要么是哲学的衍生物，要么受到哲学的严重影响，还有一部分是在文学批评实践中总结得出的。在语言问题方面，这些理论的共同特点是重视语言的重要性，以及语义分析，它们普遍认为文学语言与日常用语不同，文学语言是人类在日常生活中不常使用的语言，人类对其是陌生的，因此，在文学研究中，最重要的研究内容是语言，而不是思想内容。故而，文学研究工作者在实际工作中，应重视对语言的研究，从而促进文学的发展与进步，并加快其发展的脚步。

文学语言理论在文学研究中占据重要地位，其对文学研究具有深远影响，在研究的过程中，需要将与语言有关的各种理论进行结合、筛选，选择有利于文学研究的语言理论进行深入的了解和分析，促进语言的发展，从而促进文学的发展，改善文学的发展状态，使其满足人类对文学的要求，并在这个过程中，提高我国现代文学水平。

2.4翻译语言理论

翻译语言理论是对应翻译出现的研究，在世界的不断发展和进步中，翻译学逐渐成为一种单独的理论存在，并且有大量的翻译语言理论作品出版。在翻译进步的过程中，文化作为影响翻译变化最大的因素逐渐明显，人类仅仅是掌握语言是不够的，更加需要了解语言的背景文化。语言与文化存在着差异性，仅凭语言进行对应词语或是语句的翻译，不能完全将文学的内涵表达出来，因此，需要了解语言的文化背景。

人类在研究文学的语言过程中，需要深入了解语言与文化之间的内在联系，并详细了解语言的背景文化，从而才能更好地进行翻译工作，提高翻译的质量，而不至于在翻译文学作品的过程中，出现词不达意的现象，或是无法理解作者的本意，导致文学作品失去原有的特点和文化内涵，进而无法吸引读者，也无法互相传递文化知识等，从而阻碍文学的发展与进步，因此，在文学研究中，应重视翻译语言理论的学习和研究。

3、文学语言研究的突出成就

从语言的角度实施文学研究，促使文学有重大改变，在研究的过程中逐渐完善自身。一是文学语言理论方面，逐渐完善文学语言，促进文学的快速发展；二是中国现代文学在语言思想方面的成就，众多文学语言思想著作问世，为文学语言的研究和发展提供指导思想；三是翻译语言与中国现代文学之间的关系得到突破，我国的新文学是借助西方文学产生的，故而，翻译语言的发展，促使我国文学作者更加了解西方文学的特点以及文化背景，促进我国现代文学与西方文学的融合，进而不断发展和进步。

总结：

综上所述，文学及其相关知识和理论的研究，应从语言的角度进行，从而取得翻译语言理论、文学理论等方面的重要突破，尤其是学术模式和学术方式上的创新，更能满足人们的需求，和文学发展的需要。

参考文献：

[1]夏莹. 中国现代新诗语言形态特征及其发生研究[D].华中师范大学，2013.

[2]程培英. 比较文学若干理论问题的思考[D].复旦大学，2013.

[3]于全有. 语言底蕴的哲学追索[D].吉林大学，2008.