从语义交际视角下看《易经》“明夷”卦英译本比较

吴昊阳+杨东英

摘 要：从十七世纪至今，《易经》先后被翻译成了多种西方文字。不同时代不同国籍的学者对其做出了不同的阐释和翻译。以纽马克的语义、交际翻译为指导，对汪榕培、任秀桦和理雅各的译本进行对比分析，以期读者能更好地欣赏这部经典作品。

关键词：《易经》；语义；语际；翻译

1 引言

《易》，又称《周易》，是我国一部最古老而深邃的经典，是华夏五千年智慧与文化的结晶，被誉为“群经之首，大道之源”，历来为人们所重视。自西汉始，它就是文人墨客研究探讨的重点。近年来，《易经》越来越多的被翻译为英语及其他语言。《易经》早期英译本要推理雅各（James Legge）的The Sacred Books of the East， XVI： the Yi King最有影响，一直到现在还仍受到西方易学家和翻译学家的重视。

对于国内的译者来说，易经翻译的最大障碍在于是否能准确地理解其中的抽象含义，而对于国外的译者来说，最大的障碍在于深厚的文化内涵及简单凝练的古汉语。基于此，本文从语义翻译与交际翻译双重角度，重点分析比较《易经》中“明夷”卦的英译。

2 彼得·纽马克的语义、交际翻译策略

译界一直都有直译和意译之争，英国翻译理论实践家彼得·纽马克跳出这个怪圈，提出了语义翻译和交际翻译，并且在英德、英法翻译的实践中得到了印证，确实可行，为翻译研究指明了新的发展方向。

纽马克将各类文本体裁重新划分为三类，即，表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。作者在表达型文本中处于核心地位，作者要表达的思想很重要，所选用的词、句都是为了所表达的思想服务的，所以翻译时要用到语义翻译策略。……