“空中丝绸之路”背景下河南省翻译人才培养模式改革研究

王中心

摘 要：“空中丝绸之路”等一系列战略为河南省对外交流与经济发展提供了重大机遇，如何抓住这一机遇，培养合格翻译人才，助力经济腾飞十分重要。文章分析了当前翻译人才需求现状，翻译人才培养过程中的问题及成因，提出若干翻译人才培养模式改革创新的方法和建议。

关键词：空中丝绸之路；翻译人才；培养模式；改革创新

一、引言

2017年6月14日，国家主席习近平在会见来访的卢森堡首相贝泰尔时强调，中国将深化与卢森堡在 “一带一路”建设框架内金融和产能合作，中方将支持建设郑州---卢森堡“空中丝绸之路”。此举令“一带一路”建设又增加了更广泛的维度，不仅让大陆和海洋连接，更通过天空架起新的合作桥梁。而这一战略，是继河南获批中原经济区，2016年郑州获批建设国家中心城市，“郑州航空港经济综合实验区建设”写入国家“十三五规划纲要”，2017年中国（河南）自由贸易区正式挂牌成立等一系列国家战略之后，河南对外交流发展的又一重大机遇。而语言作为对外交流的一个重要工具，也势必将发挥越来越重要的作用。因此，如何在这一重大机遇中，培养合格的翻译人才，助力河南经济发展、对外交流十分重要。本文将从当前翻译人才需求现状，人才培养过程的问题及成因，人才培养模式改革方面进行探讨。

二、翻译人才需求现状

随着我国综合国力的不断提升，对外交流变得空前活跃，原来从属于政府机关、企事业单位和科研机构的翻译工作迅速社会化，催生了包括翻译、翻译培训与多语信息咨询等基于翻译的新兴产业——语言服务业，成为我国现代服务业的一个重要组成部分和全球化产业链的一个重要环节。……