语篇衔接视角下《枉凝眉》译文对比评析

徐爽

摘要：衔接是语篇连贯的重要因素，也是语篇分析的重要手段。为了减少信息传译过程中的失误，有效进行语篇分析十分重要。本文分析了《红楼梦》的主题曲《枉凝眉》的中英文本，分析显示杨宪益译本中的衔接更贴近原文，而霍克斯译文则更符合英语使用者的语言习惯，二者各有所长。

关键词：衔接；语篇分析；《枉凝眉》；翻译

翻译实践活动历史悠久，如何做好翻译一直备受争议（黄珍珍，2012：111）。近年来，随着语言学的兴起与发展，相关理论逐渐应用于翻译实践中，即翻译的“语言学转向”现象，为翻译研究提供新的思路。系统功能语言学的相关理论如及物性、主位-述位结构等广泛应用于翻译评析活动中，尤其体现在诗歌英译本鉴赏研究中。然而语篇衔接理论在翻译中应用较为少见，对《红楼梦》主题曲《枉凝眉》英译本的对比研究更是如此，本文将从语篇衔接理论视角评析《枉凝眉》的两个英译本，尝试探究各译本的优缺点，找出更贴近原文的译本。

一、功能语言学的语篇衔接理论

作为一个语义概念，衔接主要指存在于语言成分之间的语义关系，是进行语篇创造，确保语篇流畅的重要手段。韩礼德（1994）认为衔接主要包括语法衔接与词汇衔接，并对二者进行阐释。词汇衔接主要通过上下义/整体-局部，同义/反义，重复及搭配等手段实现。重复是指某个语言成分重复出现，不受时态及单复数等语法条件影响；衔接手段中的同义词与反义词是两个广义概念，不受词性限制；……