浅谈文化差异背景下英汉习语差异

张婷婷

【摘要】众所周知，不同文化背景下的英汉习语差异是非常之大的，英汉习语当中蕴含着的是完全不同的文化信息和特色民族文化，深入研究，就会发现其中的趣味。本文将就文化差异背景下英汉习语差异进行深入的分析与探究。

【关键词】文化差异 英汉习语 差异分析

何为习语，其代表的是一种语言现象，结构固定而凝练、内涵丰富且深刻。英汉习语，虽然有着非常大的差异，但是，都是人类文明发展史上的重要成果，其代表的是不同文化背景下，独有的民俗文化。因为东西方民族，无论是在地理位置、宗教信仰、发展历史还是在生活习惯上面都有着非常大的差异，所以，导致英汉习语差异非常之大。以下是我结合自己多年的相关工作经验，就其中涉及到的几个问题提出自己的几点看法和建议。

一、关于导致英汉习语文化差异的原因分析

1.地理环境。中西方国家的地理位置不一样的，环境也是不尽相同的。这就导致中西方国家的人们对于同一种自然现象有着不同的理解。

比如，在我们的心目当中，东风是美好的象征，因为刮东风意味着春天的到来，而春天意味着文段，东风吹绿了中华大地，同时也唤醒了沉睡的万物，所以，我们中国人对东风有着一种独有的偏爱。而在英国，则恰恰相反，他们是不喜欢刮东风的，因为东风对他们来说意味着寒冷，从欧洲大陆吹过来，就会导致温度下降，所以，英国人并不喜欢东风。在英国的……