孟利魁++李琳
【摘要】在英汉双语翻译时,文化因素对译入语的影响不可忽视,不能正确理解文化因素会造成译文给读者带来迷惑甚至误读。笔者通过对文化因素的讨论与翻译,对文化因素、语义界定等问题进行阐述。在充分考虑到文化因素的同时,对翻译过程进行整体系统性分析,综合性地探究在翻译过程中英汉双语翻译过程中文化因素对译入语的影响,力图探讨、建立起一个较为科学化的翻译过程,使译文达到理想效果。
【关键词】文化 翻译 影响 过程 译入语
一、文化思维对译入语的影响
语言和文化是密不可分的。语言不仅仅是一套符号系统,人们的言语表现形式更要受语言赖以存在的社会/社团(community)的习俗,生活方式,行为方式,价值观念,思维方式,宗教信仰,民族心理和性格等的制约和影响。语言具有变异性(variability)、商讨性(negotiability)和顺应性(adaptation),同时又充当文化的载体。翻译是一项综合性的语际活动,运用译入语翻译不仅是语言的转换,也要考虑双语中的文化因素。译者应当有强烈的文化意识,不仅要熟悉两种语言,更应该熟悉两种文化,并在翻译中充分考虑两种文化的差异。复杂的历史与文化变迁造就出英美人士的文化中含有一种“直线式思维”,这种思维既折射出其历史与文化背景,也反映在其语言中。
语言是一种特殊的社会现象,有时候会刻上文化心态的痕迹。在长达两千多年的中国封建社会里,儒家思想一直占据着正统地位,对中国文化发生着广泛而深刻的影响。……