席培华
摘要:在经济全球化的趋势下,我国和全球其他国家间的商务贸易与交流不断增加,为国内企业进军国际市场带来新机遇,商务英语的重要性也日益凸显,需要翻译工作者在掌握商务英语知识的前提下,更好地开展商务翻译。但是,目前国内商务翻译工作者较少、水平较差等问题比较突出。需要分析问题,有针对性地提出解决策略,以推动商务英语翻译稳定、健康、持续发展。
关键词:商务英语翻译 现状 策略
中图分类号: F7 文献标识码:A 文章编号:1009-5349(2017)17-0188-03
在改革开放持续发展的今天,我国和其他国家间开展更广泛的商务交流、商务贸易。商务英语是国际贸易的沟通桥梁,其应用范围特别广泛。在国际商务环境下,商务英语翻译要应对更多的挑战与机遇。开展国际商务时,商务英语翻译工作人员能否使用恰当、准确的语言處理经贸问题,对商贸能否成功起到重要影响。所以,商务英语翻译工作人员既要提高专业水平,也要提高综合素质。需了解商务英语翻译的特点,分析其中存在的问题,选择针对性较强的策略进行纠正与改革,以保障商务英语翻译的实效性。
一、商务英语翻译的特点
商务英语翻译和普通英语翻译相比较,其要求具备更高的准确性。翻译中如果出现错误,则会影响商务活动,甚至出现合同作废、合同终止的情况,让贸易双方承受经济损失。所以,商务英语翻译要提高其准确性。
(一)语句翻译要精要、简洁
进行国际商务贸易时,特别注重效率和时间,贸易双方的商讨和交流要坚持高效、简洁的原则,也要重视商务礼仪。……