包学敏
摘要:接受理论开启了儿童文学翻译的新视野,对儿童文学的翻译具有很好的指导意义。本文立足于对接受理论的解释及其对翻译研究的启示,比较详细的阐述了接受理论在儿童文学翻译中的应用。
关键词:接受理论;儿童文学;翻译
【中图分类号】H315.9;I046
1引言
儿童文学作品的主要读者是儿童这一特殊的群体,其意义和价值在于儿童的阅读和接受。儿童文学作品的翻译要贴近儿童读者的心灵,与儿童读者产生思想的共鸣。因此,在对儿童文学翻译的过程中,译者要站在儿童读者的角度,照顾到儿童审美情趣的变化。一方面与原作进行对话和交流,能真实地再现原作的美学价值和艺术风格;另一方面要根据儿童读者的心理接受和审美能力,决定翻译的策略,实现儿童读者与翻译作品的交流。
2接受理论及其对翻译研究的启示
接受理论又被成为接受美学,20世纪50年代作为一种新的方法论出现在文学研究领域,其著名代表人物为姚斯和英伽登等。该理论从“读者中心论”的角度出发,在一定程度上改变了过去“作者中心论”的现象。从文学理论的角度出发,可以将其理解为:一部优秀的文学作品,不仅展示的是作者的文学功底,作品的耐人寻味,还要考虑读者的可接受程度。对于作者、作品、读者而言,他们是一个统一的整体,在三者的关系中,作者并不是处于中心地位,读者也不是被动的接受者。
接受理论是对“作者中心论”和“读者中心论”的全新挑战,它不仅为文学研究提供了新的理论视野和研究方法,而且更新了翻译研究的观念,丰富了翻译理论。……