艾略特诗歌中借物抒情的翻译研究

王芬+李珍

摘要： 艾略特是20世纪英国最具影响力的诗人。他在诗歌创作中，不仅对诗歌内容的选择而且对诗歌的艺术表现手法都很重视。本文从艾略特如何运用“客观对应物”借物抒情、用晦涩的语言表达自己对世界的看法的基础上，探讨在翻译其作品时，如何做到为美学上对等、突出语言表达特色而找到对应语言的翻译。

关键词：客观对应物；借物抒情；翻译

艾略特（Thomas Stearne Eliot）是英美现代派诗歌的重要代表人物之一，被誉为西方现代“诗歌之父”。作为新批评的代表人物，艾略特在诗歌创作中对诗歌内容的选择和诗歌艺术形式都高度重视。[1]在诗歌创作中，他提出了“客观对应物”，也就是用一系列实物、场景，一连串事件来表现某种特定的情感；要做到最终形式必然是感觉经验的外部事实一旦出现，便能唤起那种情感。这类似于中国的“借物抒情”，都是诗歌创作人把自己的思想感情全部倾注在客观事物上，让读者自己从客观事物上寻找其中蕴含的感情。它阐明了艺术表现的途径。但是在多元文化影响下，艾略特“客观对应物”的创作方法又有它自己的特性。艾略特借物表抽象概念，情也就在其中。本文根据艾略特诗歌的艺术特点，探讨其诗歌中借物抒情的翻译方法。

一、艾略特诗歌的艺术特点

第一，意象选择是艾略特诗歌最显著的艺术特征之一。在这个方面，艾略特表现出与传统诗人有很大的差别，他往往将那些过去被认为是不登大雅之堂的、丑恶的、无聊的、琐碎的意象引入到了他的诗歌之中。……