覃礼兰
【摘要】在大学英语教学中,文化词翻译是其中教学的难点,如何解决文化词翻译,对英语专业的学生至关重要。为此,本文阐述了文化词的内涵与特点,分析了文化词翻译的主要障碍,讨论了国内学者主要翻译策略,提出了文化词翻译的技巧,为文化词的翻译提供了一套较为可行的路径。
【关键词】大学英语;文化词;翻译技巧
【中图分类号】H319 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089(2017)06-0031-01
一、文化词的内涵
所谓文化词就是反映一国发展历程、社会风俗传承、语言文化经验的词汇。例如,谚语、典故、诗歌、成语、俚语、口号、流行语、电影片名等,都是具有文化特色且地域常见的词汇或词组。在翻译过程中,文化词的处理一直是令译者感到相当棘手的问题之一。由于地处环境与历史等种种因素的差异,各国分别发展出自己特有的文化,建立了一套具有独特色彩的文化体系。当各国之间交流日益频繁,彼此想要展开顺畅的对话时,这些各具特色的文化词就如同一道道鸿沟,横跨在异文化之间的沟通渠道上,造成了不同文化间相互了解的困难。而翻译的主要任务就在于桥接起两个相异的文化,使其彼此之间得以顺利对话。但是,文化词的独特性往往阻碍了翻译工作的进行。在这种情况下,译者必然要采取特定的翻译策略,以填补起横跨于眼前的鸿沟,让翻译的任务得以圆满达成。
二、文化词翻译的主要障碍分析
在翻译工作中,如何贴切地以目的语(target language)译出,而且不遗漏来源语(source language)中传递的信息信息,确实成了对译者的一大考验。……