英汉语言中“红色”的文化内涵及翻译

潘宏

摘 要：颜色词丰富多彩，且与社会文化有着密切联系，具有浓厚的文化内涵。由于英汉两民族在文化上的差异较大，英汉颜色词语所表达的文化内涵也不尽相同。而正确理解和掌握英语颜色词的文化内涵，对于英汉翻译具有现实意义。本文以“红色”为切入点来探索汉英语言中颜色词语在文化内涵方面的异同以及翻译的处理。

关键词：“红色”；文化内涵；翻译

一、英汉语言中“红色”的文化内涵

颜色词的出现是人类语言和文化发展的需要。虽然人类文化具有相同的共性，但不同民族，由于风俗习惯、生活方式、历史背景以及地域的差异，对事物的观察与认识也不一样。这里我们以红色为例，探讨同一种颜色在中西文化中所表达的文化心理和特征的相似和不同之处。

（一）“紅色”在汉语中的文化内涵

在汉语语言文化中，颜色词“红色”象征着吉祥欢乐、幸福。“红色”也是传统的喜庆象征。例如，新娘穿上“红色礼服”；把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”；给人发奖金叫“送红包”等；红色也象征示警与危险。红色是视觉刺激性最强的颜色。因此，红色可起示警，提醒人们警惕。十字路口的“红灯”（red light）是停止信号。

（二）“红色”在英语中的文化内涵

然而西方国家的文化中对红色的理解又有什么特点呢？

红色（red）在西方文化中则是一个贬意意味相当强的词，主要指鲜血（blood）颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”。一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以red使西方人联想到：①“暴力”和“危险”。……