求“真”视角审视中日婉曲话语的婉曲化

金华 金玉花

[摘 要]

在中日语言表达中，美化、粉饰、回避、暗示、文明等婉曲话语非常多见，是普遍的表达现象。婉曲话语主要是为了避免引起听话人的反感、不满和不快，也是为了更好地进行交际或实现交际的语言表达形式之一。婉曲话语不仅出现在语言表达中，有时也出现在借助体态表达的非语言手段中。但语言和非语言婉曲表达很多时候是为了追求它的“真”实性，也就是说，说话人根据不同的场合、不同的话语对象、不同的话语内容而选择婉曲话语，这些婉曲话语有时是真实的，有时是不完全真实的。同时，婉曲话语随着时代的发展而不断变化，但是，我们都可以从婉曲话语求“真”来探讨中日两国婉曲话语的异同。

[关键词]

中日；婉曲话语；“真”；婉曲化

[中图分类号] H36 [文献标识码] A [文章编号] 10022007（2017

）04002206

[收稿日期] 2017-04-11

[基金项目] 广州市哲学社会科学“十三五”规划项目，项目编号：16GZYB51；广东省高等教育学会高等教育科学研究“十三五”规划课题，项目编号：16GYB032；广东省学位与研究生教育改革研究项目，项目编号：16JGXM-MS06；2015年度华南理工大学中央高校基本科研业务费重点项目，项目编号：2015ZDXM15；广东省哲学社会科学“十二五”规划项目，项目编号：GD14XWW06。

[作者简介]

1.金华，女，华南理工大学外国语学院日语系主任，副教授，博士，硕士生导师，研究方向为应用语言学；（广州 510640） 2.金玉花，女，福州大学外国语学院日语系主任，副教授，博士，硕士生导师，研究方向为认知语言学。（福州 350000）

一、前言

婉曲话语是信息化社会人类语言交际的必然产物。……