文化翻译学视角下古典散文英译策略研究
——以韩愈散文英译为例

郑 侠，褚杨杨，刘 颖

(华北理工大学，河北 唐山 063210)

文化翻译学视角下古典散文英译策略研究
——以韩愈散文英译为例

郑 侠，褚杨杨，刘 颖

(华北理工大学，河北 唐山 063210)

信息时代使得文化传播成为世界的常态，将中华传统文化的精髓传递给世界，既是展现我国深厚文化底蕴的重要方式，也是使世界了解中国的良好途径。本文将文化翻译学理论引入中国古典散文的翻译研究，通过选取著名的唐宋八大家之首韩愈的经典散文作为研究案例，分析在文化翻译学指导下韩愈散文的英译过程，展现文化翻译学在古典散文英译中的适用性，为未来古典散文翻译提供新的思路和借鉴。

文化翻译学；古典散文英译策略；韩愈散文

一、引言

当今时代，不仅仅是经济全球化的时代，更为凸显的是文化全球化，文化的相互传播已经成为世界的常态。中国古典文学作为中华传统文化的精髓，其顺利传播不但能够使我国博大精深的文化思想传递给国外，而且能够使世界各国更加深入地了解中国及其传统文化。在文化相互传递的过程中，翻译的作用显得尤为重要。本文拟从文化翻译学的视角对古典散文的英译进行研究，并以韩愈的经典散文来进行译文分析和尝试翻译改进，以期丰富古典散文英译研究，同时探索用于指导古典散文英译的翻译理论和视角。

古典散文英译有其独特之处，不能按照传统的翻译方法来进行。中国的古典散文普遍以精简的文字，展现出深厚的意蕴，语言翻译较为容易，但是语言上所附加的意义却难以处理。……